发达

El Gobierno de China ha decidido otorgar el tratamiento de tarifa cero a algunos países menos adelantados.

中国决定对一些国家实行零关税。

Acontecimientos recientes ocurridos en países muy poderosos indican que esto no es así

某些非常强大的国家最近生的一些事件说明情况恰好相反。

Los países más vulnerables son los menos adelantados.

最容易受伤害的是最的国家。

La Ronda tenía por objeto el desarrollo y los países en desarrollo, especialmente los PMA.

这一回合涉及展与展中国家问题，特别是最国家。

Sin embargo, los intereses de los PMA no se estaban teniendo en cuenta en las negociaciones.

但是，最国家的利益在谈判中没有得到注意。

Las economías menos adelantadas y las nuevas economías de mercado de Europa experimentan graves dificultades.

欧济体和新兴市场济体面临严重挑战。

Instamos a los demás países desarrollados a seguir su ejemplo.

我们敦促其他中国家也这样做。

A diversos niveles, los países desarrollados han elaborado un gran número de proyectos muy importantes.

国家还在同程度上起实施了许多大项目。

Las condiciones económicas y sociales en los países menos adelantados son cada vez peores.

最国家的济和社会条件继续严重恶化。

Todos los países menos adelantados deben recibir un trato igual y ninguno debe ser marginado.

对所有最国家应一视同仁，任何一国都应该被边缘化。

Para mediados de siglo, por ejemplo, la población de esos países podría duplicarse con creces.

例如，到本世纪中期，最国家的人口可能会增加一倍多。

Se prevé que los viajes de esos miembros se financien con cargo al presupuesto básico.

设想最国家专家组成员的旅费由核心预算供资。

Los países menos adelantados seguirán necesitando atención y ayuda especiales debido a sus circunstancias particulares.

最国家由于它们状况特别，将继续需要得到特别关注和援助。

Algunas empresas chinas también han adoptado medidas para su expansión en los países desarrollados.

一些中国公司还在逐步打入国家。

Los países desarrollados también han reconocido el potencial de la IED procedente del Sur.

国家也看到了南方外国直接投资的潜力。

Persisten vastas diferencias entre los países desarrollados y en desarrollo.

和展中国家之间仍存在很大差别。

También se organizaron misiones conjuntas a algunos países Partes desarrollados.

此外，组织了前往一些国家缔约方的联合访问团。

¿Se marginará aún más a los países menos adelantados (PMA)?

最国家是否会进一步边缘化？

En los lugares en que existen, suelen ser alentados por empresas multinacionales de países desarrollados.

有这样方案的地方常是得到国家的跨国公司的鼓励。

Muchos países desarrollados han manifestado que están dispuestos a cumplir sus compromisos.

许多国家表明了履行其承诺的意愿。