发言

Aún quedan varios oradores en mi lista para esta sesión.

本次会议言名单上还有一些言者没有言。

Aquí concluye mi lista de oradores para la sesión de esta mañana.

今天上午会议名单上的言人全部言结束。

Pido a todos los oradores que se moderen al máximo y acorten sus discursos.

我所有言者力行最大克制，并缩短言。

El siguiente orador es el representante de Noruega, a quien doy la palabra.

一位言者是挪威代表，我他言。

Quienes deseen que se distribuya una declaración por escrito deberán proporcionar copias a tal efecto.

希望散书面言的代表应提供言稿复印件以便分。

Tiene la palabra la distinguida Embajadora de Sri Lanka.

我现一位要求言的代表即尊敬的斯里兰卡大使言。

El representante de Israel formula una declaración en explicación de voto.

以色列代表言解释投票。

Ayer, varios oradores presentaron versiones abreviadas de sus, intervenciones escritas, a menudo extensas.

昨天，一些言者提供了他们有时是很长的书面言的缩减文本。

Paso al siguiente orador en mi lista, el distinguido representante del Japón, Embajador Yoshiki Mine.

现我我的名单上一位言者、尊敬的日本代表美根庆树大使言。

Doy ahora la palabra al representante de Israel.

我现以色列代表言。

El representante de Luxemburgo formuló una declaración en la que apoyó el formato original.

卢森堡代表言支持原有形式。

Tiene ahora la palabra el representante de Sri Lanka.

我现斯里兰卡代表言。

A continuación tiene la palabra el representante de Uganda.

我现乌干达代表言。

Doy la palabra al representante de Francia, el Embajador Rivasseau.

法国代表里瓦索大使言。

Doy la palabra al representante del Japón, el Embajador Mine.

我日本代表美根大使言。

Doy la palabra al representante de los Estados Unidos, el Sr. Cynkin.

我美国代表辛金先生言。

¿Alguna otra delegación quisiera hacer uso de la palabra?

是否还有其他代表团想言？

Doy la palabra a la Embajadora Whelan, de Irlanda.

我爱尔兰的惠兰大使言。

Por lo tanto, quisiera hacer la siguiente declaración clarificadora.

因此，我希望言加以澄清。

Tiene la palabra el representante del Canadá.

我现加拿大代表言。