Para más información sobre estas prestaciones véanse los Estados Financieros del FIDA.
关于这些福利的进一步资料，
农发基金的财务报表。
remitir; leer algo para referencia
www.eudic.net 版 权 所 有Para más información sobre estas prestaciones véanse los Estados Financieros del FIDA.
关于这些福利的进一步资料，农发基金的财务报表。
Por lo que respecta al comentario de este capítulo, véase infra sec.
这一章的评注，下面C.2
。
En la sección IV.D.1 de las Directrices técnicas generales figura información adicional.
有关进一步情况，
一般性技术准则 第IV.D.1。
En la sección IV.B de las Directrices técnicas generales figura información adicional.
有关进一步情况，一般性技术准则 第IV.B。
En la sección VI.F.2 de las Directrices técnicas generales figura información adicional.
关于进一步情况，一般技术准则第IV.F.2。
En la sección IV.D.2 de las Directrices técnicas generales figura información adicional.
关于进一步情况，一般性技术准则的第IV.D.2。
Véase la solicitud de asistencia técnica que se presenta infra.
以下的技术协助要
。
Además, véase la solicitud de asistencia formulada infra.
，以下提出的协助要。
En la sección IV.A.1 de las Directrices técnicas generales figura más información.
关于进一步情况一般性技术准则第4.1.1。
En la sección III.A de las Directrices técnicas generales figura información adicional.
关于进一步的情况，一般性技术准则的第III.A。
En la sección II.B de las Directrices técnicas generales figura información adicional.
关于进一步的情况，一般性技术准则的第II.B。
En la sección II.A de las Directrices técnicas generales figura información adicional.
关于进一步的情况, “一般性技术准则”的第IIA。
El estudio de Thomas y Collier (véase la bibliografía correspondiente a ambos nombres) es el estudio longitudinal más amplio del mundo en materia de educación de estudiantes pertenecientes a minorías, con más de 210.000 estudiantes en total, e incluye estudios en profundidad en medios urbanos y rurales de los Estados Unidos de América y muchos tipos diferentes de modelos educativos. En todos los modelos, los estudiantes que lograron los niveles más altos de bilingüismo y rendimiento escolar fueron aquellos cuyo aprendizaje se desarrolló durante un período más largo de tiempo en su lengua materna.
Thomas & Collier的研究(两人名下的书目提要)，是关于少数民族学生教育的世界最大规模的纵向研究，该项研究涉及总计逾21万名学生，其中包括对美国城乡两种背景和采用许多不同教育模式的深入研究，在所有模式中，那些在双语制和学校成绩两方面程度最高的学生是最长期接受以母语为主要教学方式的教育的儿童。
No obstante, gracias al considerable mejoramiento de las perspectivas económicas de Guam durante el período sobre el que se informa, el Gobernador dijo en su discurso sobre el estado de la isla que durante el bienio de 2003-2004 se habían creado cerca de 1.400 puestos de trabajo y la tasa de desempleo había disminuido casi una tercera parte (véase también el párrafo 26)50.
不过，报告所述期间关岛的经济展望已明显改善，总督在其岛情咨文中表示，2003-2004两年期间内创造了将近1 400个职位，失业率已降低了将近三分之一（并下文第26段）。
El gasto militar también creció con la puesta en marcha por el Gobierno de un proyecto que, en los próximos cinco años, atraerá 2.500 millones de dólares en proyectos de construcción y mejora de las infraestructuras en la base de la Marina y la base de la Fuerza Aérea de Anderson (véase también el párrafo 50)20.
军事开支也有所增加，政府为一个项目专门拨款，提供25亿美元在未来的五年内用于建造项目和改善海军基地及安德森空军基地的基础设施（并下文第50段）。
El Comité está preocupado por la falta de información sobre las causas penales y las condenas, como el número de condenados a muerte, las razones de su condena y el número de ejecuciones (artículo 6 del Pacto; véase también el párrafo 6 de las observaciones finales del Comité sobre el informe inicial del Estado Parte).
(7) 委员会关切地感到，缺乏有关刑事案件和判罪情况的资料，包括被判处死刑的囚犯人数、判罪的原因，以及被处决人数的资料(《公约》第六条；另委员会关于缔约国初次报告的结论性意见第6段)。
Esa asistencia está a cargo del Departamento de Asistencia Jurídica en los casos planteados ante los tribunales de distrito o superiores y por el Servicio de abogados defensores en los casos planteados ante los tribunales de primera instancia; véase también el párrafo 38 en la parte I del presente informe.
刑事案件若由区域法院或以上级别法院审理，法律援助服务会由法律援助署提供；若由裁判法院审理，则通过当值律师服务提供。 同时本报告第I部第41段。
Se invita a las Partes a consultar el proyecto de calendario de los trabajos que figura en el sitio web de la Convención, así como el diario (Daily Programme) que se publicará durante el período de sesiones, donde figurará un horario detallado y actualizado de las reuniones del OSACT.
缔约方《公约》网站登出的会议概况以及会议期间印发的每日活动编排表，以便了解关于科技咨询机构工作的详细、最新时间安排。
Por lo que respecta a los incisos i), ii) y iii) del apartado b) del párrafo 2, consúltense los informes de Libia relativos a la aplicación del Pacto y el Informe sobre desarrollo humano publicado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).
关于第2段(b)第(一)分段至第(三)分段，利比亚有关《公约》执行情况的报告以及联合国开发计划署所公布的人类发展报告。
La transferencia de tecnología también es especialmente importante en el marco de las actividades relacionadas con los recursos genéticos situados fuera de la jurisdicción nacional, que exigen disponer de equipos y conocimientos complejos y de alto costo (véanse los párrafos 60 a 97 supra).
对于国家管辖以的遗传资源方面的活动来说，技术转让也特别重要，因为这些活动需要先进而又昂贵的设备以及专业知识（上文第60-97段）。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
