原谅

Disimule usted lo mucho que le molesto.

请原谅我给您添了许多麻烦。

No me vuelvas a hacer una jugada como esta porque no te la perdonaré.

不要再给我玩儿戏了，因为我不会再原谅你的。

Su conducta en la cena fue imperdonable.

他在宴会上的举止是不能原谅的。

Le pidió disculpas a su novia, mostrando su arrepentimiento.

他向他女友表现出他的悔悟，并请求她的原谅。

Le pido disculpas por la que le he dicho .

我请求他原谅我说过的话。

Tuvo un gesto generoso y perdonó a todos.

他宽宏大量地原谅了大家.

No se pueden justificar los ataques contra establecimientos o personal de las Naciones Unidas.

针对联合国设施和人员的袭击是不可原谅的。

La solución es bastante sencilla: cómprale un ramo de rosas y pídele perdón.

你买一束玫瑰花向她请求原谅。

Pero estamos ante un fraude imperdonable.

但是，我们今天却临一不能原谅的骗人东西。

No puedo perdonar tu negligencia.

我不能原谅你的粗心。

Por lo tanto, espero que se me perdone si diverjo con el Representante Especial del Secretario General.

因此，请原谅我，如我同秘书长的特别代表有意见分歧。

Este hecho inexcusable plantea un grave peligro para la estructura de seguridad actual que ya está muy cargada.

一无法原谅的事态发展给当前高度紧张的国际安全结构带来了很大危险。

La violencia causa sufrimientos imperdonables en un país que está saliendo de unos 30 años de conflicto constante.

在刚刚摆脱大约30年的持续冲突的国家里，暴力造成了不可原谅的痛苦。

Para que Rwanda logre la cicatrización y la reconciliación, el perdón y la reconciliación deben surgir de dentro.

如达要实现愈合与和解，那么，原谅与和解必须发自内心。

Con la anuencia del Consejo, quiero expresar una idea secundaria que poco se refiere a Bosnia y Herzegovina.

谨请安理会原谅，我要附带说说与波斯尼亚和黑塞哥维那关系不大的一个想法。

El terrorismo es un delito para el cual jamás debe haber tolerancia ni excusa; no existe un terrorismo justificable.

恐怖主义是一犯罪，是绝不能容忍和原谅的，也绝没有正当的恐怖主义。

Sería imperdonable que, para nuestros vecinos, no hubiera ni presente ni futuro, sino solamente el pasado que se reitera una y otra vez.

如对我们的邻国来说没有现在和将来，而只有一而再、再而三地出现的过去，那将是不可原谅的。

Las referencias al desarrollo, al comercio, al medio ambiente, y otros temas de fundamental interés para la mayoría de los integrantes de esta Organización, han sufrido un retroceso imperdonable.

对发展、贸易、环境和其他联合国组织多数成员非常关心的问题的关切遭受了令人无法原谅的挫折。

Era particularmente inexcusable que el Estado hubiera obrado así después de que el Comité hubiese aplicado el artículo 92 de su reglamento y pedido al Estado Parte que no lo hiciera.

缔约国在委员会已经按照其议事规则第92条采取行动，请缔约国暂缓行动后仍然样做，尤其是不可原谅的。

También estamos unidos en la convicción de que la violencia contra la mujer es injustificable y debe eliminarse, y en nuestro apoyo al derecho de la mujer a controlar su propia sexualidad.

我们共同深信，对妇女的暴力行为是不能原谅的，必须予以消除，同时，我们支持妇女有权控制自己的性行为。