单独

Otra diferencia respecto de las encuestas anteriores es que se evalúa cada artículo por separado.

另点不同之处在于它逐条单独讨论各《标准规则》。

El Departamento organizó o coorganizó varios cursillos con el apoyo financiero de los Estados Miembros.

裁军事务部在会员国的财政支助下，单独或与其他方面共同组织了若干次讲习班。

Individualmente, o en cooperación con otros organismos, prestan asistencia técnica a los países africanos.

换言之，这些组织要么单独要么与其他作向非洲国家提供技术援助。

Prestaban servicios individualmente o como parte de una oficina de consultoría.

有的单独开业，有的供职于某咨询事务所。

Sólo con una mayor sensibilización podremos abordar la crisis, a título individual y colectivo.

我们只有提高认，才能单独和集体地应对这危。

Por otro lado, la elaboración de otra convención excluiría todo riesgo de enmendar el Pacto.

而同时，单独起草条约可以避免修改《公约》。

Asimismo, pide votaciones por separado para cada enmienda.

他要求对修正案单独进行表决。

No se intentó individualizar los casos de las distintas partes.

当时没有采取任何行动将不同各方的案件单独分开来。

Ello puede lograrse mediante la expresión de esa condena en un párrafo independiente.

可以单独增加段，表示这种谴责，达到这要求。

Permaneció aislada cuatro semanas, período durante el cual fue interrogada día y noche y golpeada.

她被单独关押达四周之久，日夜遭到审讯和殴打。

Las dos primeras formas se examinan por separado en dos secciones de este informe.

前2种形式在本报告的单独章节中论述。

El desafío del desarrollo es demasiado grande para que los gobiernos lo afronten solos.

发展挑战十分巨大，政府无法单独面对。

Ningún Estado puede protegerse por sí solo.

没有哪个国家可以通过单独行动保护自己。

Se abrieron tres investigaciones independientes del incidente.

就此事件展开过3次单独的调查。

Posteriormente, se los mantuvo aislados durante los 17 meses que precedieron el juicio.

最后，被告在审判前的17个月时间里，均被单独囚禁。

Durante aproximadamente dos meses fue mantenido en situación de detención incomunicada.

在将近两个月内，他被单独监禁。

Individualmente los países no podrán encontrar soluciones duraderas.

各国无法单独找到持久的办法。

Otros 43 detenidos han estado incomunicados en Bouaké desde el 28 de abril.

自 4 月 28 日以来，另有 43 名被拘留者被单独关押在布瓦凯。

En breve se añadirá a la página una sección separada sobre asistencia.

不久之后将在这个网址上增加个关于援助问题的单独栏目。

Esos esfuerzos se han llevado a cabo a nivel individual, bilateral y multilateral.

单独、双边和多边进行了这些努力。