动乱

Ocurrió una conmoción política.

了政治动乱。

Esto implicaría el adiestramiento y equipamiento de 10 unidades motorizadas de 150 agentes de policía cada una para ser desplegadas en las ciudades potencialmente inestables; 15 unidades motorizadas de 150 agentes cada una para otras ciudades grandes; 116 secciones de 30 agentes de policía cada una como refuerzo; 18.500 agentes de policía territorial y 4.000 oficiales de inteligencia.

这将包括培训和装备10支机动化部队，每支部队配备150名警察，派遣到可能动乱的城市；15支非机动化部队，每支部队配备150名警察，派遣到其他大城市；116个警察排，每排配备30名警察，作为增援；18 500名领土警察，以及4 000名情报官员。

Los progresos en la repatriación siguen siendo lentos, debido a la continua resistencia de los dirigentes con línea más dura de los grupos armados y la persistente tensión militar e inestabilidad en los Kivu, que han erosionado significativamente el clima de confianza y seguridad necesario para facilitar el proceso voluntario de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración.

遣返进程仍然缓慢，因为武装集团强硬领导人继续进行抵制，南北基武省局势紧张和动乱局面仍然存在，极大地破坏了自愿解除武装、复员、遣返、重返社会和重新安置（复员方案）所需的信任和安全气氛。

Las propuestas formuladas después del plan de arreglo violan el derecho a la libre determinación y desvirtúan la obligación de las Naciones Unidas de defender la libertad de los pueblos y, de no satisfacerse los derechos del pueblo saharaui, hay grandes posibilidades de que se reanude un conflicto armado que afectará a toda la región.

自解决计划起草以来提出的各项议，大部分侵犯了自决权，减轻了应该属于联合国的捍卫各民族自由的义务，如果撒哈拉人民的权利不到尊重，武装冲突有可能卷土重来，从而使整个地区陷入动乱之中。

En el Líbano, a pesar de la retirada de las tropas sirias y de la organización de un escrutinio libre y transparente que permitió el establecimiento de un nuevo gobierno, el asesinato del ex Primer Ministro Rafik Hariri mostró claramente al mundo que el país todavía no ha salido de este período de turbulencia.

在黎巴嫩，尽管叙利亚部队已撤出，并已为立一个新政府而组织了自由和有透明度的选举，但对前总理拉菲克·哈里里的刺杀清醒地向世界表明，这个国家尚未接近于脱离这个动乱时期。

Estas desigualdades son un motivo de preocupación y no sólo por razones humanitarias, sino porque es más probable que la pobreza propicie la inestabilidad, las guerras y el terrorismo y también porque, en un mundo integrado, el malestar y la agitación en un país provocan una reacción en el resto de la comunidad internacional.

关注这种不平等不仅出于人道主义的考虑，也是因为贫穷可能助长不稳定、战争和恐怖主义，而且在一体化的世界，一国的动乱和动荡对国际社会的其他部分有着连锁反应。

Como se demostró en la sesión de la semana pasada sobre armas pequeñas y ligeras, es preciso encarar el hecho de que el desestabilizador comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras ha resultado ser un enorme obstáculo para la paz, el desarrollo económico y los esfuerzos para reconstruir las sociedades desgarradas por la guerra.

正如安理会上周有关小武器和轻武器的会议表明，需要解决小武器和轻武器的非法贩运所造成的动乱对和平、济展和重战祸的社会的努力构成的严重障碍。

Se ha previsto que esta unidad adicional sea móvil y flexible para que responda rápidamente a los problemas que surjan en las zonas apartadas, sin reducir la capacidad de control de los disturbios civiles de las otras cuatro unidades de policía formadas, desplegadas en las zonas densamente pobladas de Monrovia, Buchanan y Gbarnga.

这支增援部队可望具有机动性和灵活性，以便对边远地区出现的问题作出迅速反应，同时又不减弱部署在人口稠密的蒙罗维亚、布坎南和邦加地区其他四支制警察部队控制内部动乱的能力。

Estamos de acuerdo con el Consejo de Seguridad en que la UNIFIL sigue desempeñando una función fundamental al intentar mantener la estabilidad en el sur del Líbano, y nos parece que esta resolución refleja la inquietud constante de la comunidad internacional con respecto a las persistentes fuentes de inestabilidad en la zona.

我们同意安全理事会的意见，联黎部队继续在努力维护黎巴嫩南部稳定方面挥关键作用，并且我们感到，本决议反映了国际社会对该地区顽固存在动乱根源的持续关注。

Pero la reivindicación de esos derechos y la expresión de esas libertades públicas se acompañan muchas veces de trastornos violentos, de actos de vandalismo que pueden llegar a tener un alcance y un rumbo imprevistos y plantear graves amenazas para la paz y la estabilidad de las instituciones de la República.

但在要求这些权利和体现这些公共自由时往往伴随着大规模难以收拾的动乱和破坏行为，因此对和平与共和国机构的稳定构成严重威胁。

Por otra parte, en la medida en que los disturbios civiles de comienzos del decenio de 1970 y fines del decenio de 80 se debían en parte a la elevada tasa de desempleo de los jóvenes, se han tomado medidas para que éstos puedan insertarse en el mercado del trabajo.

另外，由于70年代初和80年代末的社会动乱的原因之一是年轻人的失业率很高，因此为年轻人能够进入劳动力市场采取了措施。

Prácticamente todos los interlocutores haitianos coincidieron con un funcionario del Gobierno de transición que afirmó que la pobreza era “la causa profunda de la crisis de Haití”, y se sumaron a la opinión unánime de que no podía haber una verdadera estabilidad sin el fortalecimiento de la economía del país.

过渡政府一位官员表示，贫穷是“海地动乱的根源”；人们普遍认为，不增强海地济，该国就不可能有真正的稳定；而受访的所有海地人几乎都认同这两点。

Por último, la delegación de Zambia insta a la comunidad internacional a que aborde el problema de los disturbios políticos y las tensiones sociales, que siguen produciendo movimientos de refugiados y de personas desplazadas dentro de los países en casi todo el mundo. La Sra.

最后，他的代表团促请国际社会处理政治动乱和社会紧张局势，它们仍然继续在世界大多数地区引起难民和境内流离失所者的流动。

Sólo si se lograba instaurar el Estado de derecho, con el respaldo de un ejército iraquí bien adiestrado, apoyado por una infraestructura y una economía emergentes, y alentado por un proceso electoral libre y justo, se podría vencer a los que deseaban desestabilizar el país.

只有在拥有训练有素的伊拉克部队，基础设施和济充满活力并举行自由公平的选举的情况下，实行法制，才能击败那些希望这个国家陷入动乱的人。

La drástica ilustración, que comenzó en primer lugar en los Países Bajos, un país pequeño pero conocido por su tolerancia y su libertad respecto de las ideas creativas, ofreció nuevas soluciones a la confusión y la violencia sectaria de los siglos XVI y XVII.

起源于荷兰——一个小国，但却以对创造性思想持宽容和自由态度而闻名——的激进启蒙为十六和十七世纪的动乱和宗派暴力提供了新的解决办法。

Por último, la Nueva Iniciativa para el Desarrollo de África constituye un cuarto instrumento, y el Alto Comisionado se felicita por los esfuerzos que la Unión Africana ha desplegado para elaborar planes destinados a instaurar la seguridad en los países donde reina la inestabilidad.

最后，非洲展新伙伴关系是第四个工具，非洲联盟努力提出计划，以使那些处于动乱中的国家恢复安全，高级专员对此感到高兴。

Con el trasfondo del aumento de los problemas y el desorden, durante el mes pasado prosiguió la violencia entre palestinos e israelíes, lo cual siguió planteando una amenaza seria para la seguridad de ambos pueblos, así como para la viabilidad de los progresos.

在内部挑战和动乱增多的背景下，巴勒斯坦人和以色列人之间的暴力活动上个月仍然对两国人民的安全与保障，并对取进展的总体进程可行性构成严重威胁。

Esta decisión, que es contraria a la Carta de Transición, firmada en presencia de observadores internacionales como la Unión Europea, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) y las Naciones Unidas, así como las recientes declaraciones públicas radicales del Sr.

这一决定违背了在欧洲联盟、西非国家济共同体(西非共体)和联合国等国际观察员出席的情况下签署的《过渡宪章》，而且他本人最近公开表激进言论和鼓动社会和政治动乱。

Como se señala en el informe, con mucha frecuencia esas transferencias están relacionadas con la explotación ilícita de los recursos naturales y con el tráfico de drogas ilícitas, lo cual crea un círculo vicioso de inestabilidad y economías fundamentadas en la delincuencia.

正如报告指出的那样，这种转让通常都同非法开采自然资源和非法毒品贸易联系在一起，从而造成动乱和犯罪济的恶性循环。

En ese sentido, los excombatientes que están recurriendo a la violencia, amenazando particularmente con obstaculizar las próximas elecciones con el fin de hacer valer su derecho a participar en los programas de rehabilitación y reintegración, siguen siendo una fuente de inestabilidad potencial.

在这方面，那些采取暴力手段、包括破坏即将举行的选举以坚持他们有权参与转业培训和重返社会方案的前战斗人员仍有可能造成动乱。