Dejó su familia y se fue al frente.
他离开亲人到前线去了。
frente; línea de fuego
Dejó su familia y se fue al frente.
他离开亲人到前线去了。
Tentaron pasar el frente.
他们试图穿过前线。
La retaguardia trabaja para el frente.
后方为前线而工作。
La calma en el frente de Darfur puede hacerlo realidad.
达尔富尔前线的平静能够使其发生。
Se sustituyó a los que fueron al frente con mujeres, adolescentes y ancianos.
上前线的人被妇女、少年
老人取代。
Y, una vez más, los civiles suelen estar en primera línea.
在这方面，同样平民常常又是处于前线。
El plan tenía por finalidad “colocar al FNUDC en el primer lugar del programa internacional de desarrollo como agente catalizador para las inversiones en el desarrollo y la adopción de enfoques experimentales sostenibles que puedan utilizarse para realizar reformas normativas y ampliarse a efectos de tener repercusiones importantes en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en los países menos adelantados”.
该计划力图使资发基金“坚定地站在国际发展议程的前线，作为催化机构促进对发展的投资试行可持续方法，使最不发达国家能够据此进行政策改革扩大方案规模，从而对最不发达国家的千年发展
生重大影响”。
La creación en el Asia central de un centro de información y coordinación regional para combatir la delincuencia transfronteriza relacionada con el tráfico ilícito de estupefacientes será también una medida eficaz para encarar el flagelo de los estupefacientes habida cuenta de que la región está en las primeras líneas de la lucha contra la corriente de estupefacientes.
在中亚建立一个打击与非法贩运毒品有关的越境犯罪的区域信息协调中心，还将成为应付毒品灾难的有效步
，因为该区域处于打击毒品流通斗争的前线。
Ahora quisiera comunicarles que nos enorgullecen la valentía y el entusiasmo de los nuevos reclutas de nuestras fuerzas. Se trata de hombres y mujeres que están todos los días en la línea de combate, pese a las terribles bajas que sufren a diario por los atentados suicidas contra las patrullas y los centros de reclutamiento.
在此，我要向各位报告，我们感到自豪的是，那些新招聘进我们部队的人员充满着勇
情：这些勇敢的人们每天站在最前线，没有被每天针对巡逻队招聘中心发动的携弹自杀攻击给其他人造成的可怕伤亡所吓倒。
En el contexto de las violaciones del embargo de armas contra Somalia, las organizaciones delictivas han logrado eludir los sistemas oficiales de seguridad y reglamentación de diversos Estados, como las autoridades aduaneras y policiales de los Estados de primera línea y de la región, establecidos para detectar y neutralizar las actividades delictivas.
有组织的犯罪集团违反索马里武器禁运措施，绕过各国政府的官方安全监管体系，例如，前线国家该区域其他国家中负责查明打击犯罪活动的海关警察机关等。
Tres de los ámbitos prioritarios para el OMGI eran la facilitación de la ampliación de la infraestructura, la concentración en países afectados por conflictos que necesitaban la inversión privada para la reconstrucción posterior a la crisis, y los mercados fronterizos cuyo rendimiento en materia de atracción de la IED era insuficiente.
该机构的三个主要重点领域为：为扩大基础设施提供便利，侧重于通过私人投资满足受冲突影响国家危机后的重建需要，在吸引外国直接投资方面表现不佳的前线市场。
El 26 de febrero, 41 de los 61 diputados y Ministros hawiye (incluidos altos dirigentes de facciones) emitieron una declaración de prensa en Nairobi en que acogían favorablemente a los contingentes de la Unión Africana pero se oponían de forma categórica a que se desplegaran contingentes de los Estados de primera línea.
26日，61名哈维耶议员部长中的41名（包括主要派别领导人）在内罗毕向新闻界发表声明，欢迎非盟部队，但坚决反对部署来自前线国家的部队。
La experiencia ha demostrado que quienes ejercen una dirección estratégica son partidarios de asumir riesgos con responsabilidad a nivel medio y otros niveles y en otros frentes, y son receptivos a las buenas ideas, independientemente de su procedencia —ya sea de los ciudadanos, del propio gobierno o de otros gobiernos.
经验表明，战略领导人鼓励中级及其他级别/前线负责任地承担风险，且只要是好的想法不论其来源都愿意接受，无论是来自公民、政府内部或是其他政府。
La OSSI observó que a pesar de que las oficinas subregionales debían estar a la vanguardia de las operaciones de la CEPA a nivel subregional, eran pocos los productos de la sede de la CEPA que se coordinaban con ellas y se habían obtenido con su participación.
监督厅注意到，虽然以为次区域办事处应该是在非洲经委会次区域业务的最前线，但是非洲经委会总部所执行的出很少是与它们协调以及让它们参与执行。
Las filas de veteranos de la segunda guerra mundial se van reduciendo, y nuestro deber sagrado es ser merecedores de sus logros, apoyar a los héroes que lucharon en el frente y a los que trabajaron arduamente en la retaguardia, y rodearlos de afecto y atenciones.
第二次世界大战的老兵人数正在减少，我们的神圣职责是不辜负他们的成就，支持在前线战斗的英雄、在后方劳作的英雄，并给他们温暖关爱。
La Unión Europea insta encarecidamente a todas las partes de las instituciones de transición y de fuera de ellas a cesar inmediatamente las hostilidades y los enfrentamientos armados en todos los frentes, y a restablecer el diálogo, que constituye la base de todo consenso y transacción.
欧洲联盟强烈促请所有当事方立即在各过渡机构内外的所有前线停止采取任何进一步的敌对行动避免武装冲突，并为达成共识妥协，恢复对话。
Los Estados de la región y de primera línea deberían seguir vigilando de cerca los movimientos de las aeronaves que entran y salen de Somalia, y coordinando estrechamente con la Autoridad Provisional de Aviación Civil de Somalia para determinar el tipo de operaciones que se realizan.
该区域各国前线国家应继续有力地监测飞入飞出索马里的飞机的活动，并与索马里民航管理局密切协调，注意所涉飞行活动的性质种类。
No debemos olvidar nunca que, día a día, son los efectivos de mantenimiento de la paz, es el personal de las Naciones Unidas, quienes se encuentran realmente en la primera línea de nuestros esfuerzos para establecer una paz y una seguridad internacionales mejores.
我们绝不应当忘记，正是维持平人员、联合国人员实际上每天都站在我们建设更加可靠的国际平与安全的前线。
La segunda cuestión controvertida es la inclusión de contingentes de los Estados de primera línea (Djibouti, Etiopía y Kenya) en una futura misión de apoyo a la paz en Somalia de la Unión Africana y la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo (IGAD).
第二个争议问题是将前线国家（吉布提、埃塞俄比亚肯尼亚）的部队纳入优素福总统要求派出的一个未来的非洲联盟/政府间发展管理局（伊加特）索马里平支助团。
El Grupo de Supervisión debería establecer una relación más formal y estructurada con la UA, la IGAD y posiblemente, los Estados de primera línea y los Estados vecinos para facilitar, según proceda, la cooperación y el intercambio de información.
监测小组应与非洲联盟、政府间管理局也许前线国家邻国建立更加正式有结构的关系，以便进行合作酌情交换信息。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
