制定

Arquímedes formuló la ley de equilibrio de la palanca .

德制定杠杆的平衡规律。

INE comenzara a elaborar esta estadística, en enero de 2008.

国家统计局在2008年的一月份开始制定该统计。

El librado es aquel que debe pagar la cantidad indicada en el cheque.

受票人是需要付支票上制定数额的人。

Es un estudio elaborado por la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai.

这是一份由上海外国语大学制定的研究报告。

Es evidente que la aplicación de esas medidas contribuiría al logro de los objetivos establecidos.

显然，执行这些措施将有助于实现制定的目标。

Posteriormente se elaboró un plan fundamental para la reconstrucción y la rehabilitación.

随后制定重建和复兴总计划。

Esas actividades abarcan la elaboración de normas y el fortalecimiento de la capacidad.

这些包括制定标准和加强能力的活动。

Esas comunidades también tienen diferentes prioridades, estrategias y respuestas sobre cómo afrontarlos.

它们对如何予以迎击也制定不同的优先事项和战略及回应方式。

Dichas leyes y políticas nacionales deben elaborarse con la plena participación de los pueblos indígenas.

这些政策和法律应在土著人民的充分参与下制定。

Al permitir y facilitar el aprendizaje, los organismos pueden mejorar su eficacia en esa esfera.

秘书长本人已作出指示，要求制定有关准则，各机构采用自己的业务准则，这些准则正在不断审查之中，加强和促进学习活动能够使一个机构提高这一方面的效率。

Es necesario establecer criterios bien definidos para imponerlas, administrarlas y levantarlas.

需要制定实施、执行和解除制裁措施的明确标准。

Se está elaborando una estrategia regional del PNUMA-AGEDI en materia de información ambiental.

-AGEDI信息区域战略的制定正在进行当中。

No es una institución creada para negociar instrumentos jurídicamente vinculantes.

它不是为制定有法律约束力的文书而进行谈判而设立的机构。

Otras actividades regionales contribuyen a las prioridades establecidas en el Marco de Acción de Hyogo.

其他区域活动对《兵库行动框架》所制定的优先事项也有帮助。

La Junta observa que el Instituto no ha establecido todavía un método formal de reajuste.

委员会注意到训研所尚未制定正式重计费用方法。

Por consiguiente, el presupuesto se ha elaborado como una propuesta integrada.

因此，预算是作为一个统一的提议制定的。

Existe ya un Proyecto de Ley de la Familia que se ha examinado ampliamente.

已经制定《婚姻家庭法草案》并进行广泛的讨论。

Se necesitan normas y sanciones severas para disuadir a quienes cometen infracciones de tráfico.

因此，需要制定严厉的规则和处罚措施来遏制交通违规者。

En primer lugar está la formulación de una estrategia integral para luchar contra el terrorismo.

首先是制定打击恐怖主义的全面战略。

Belarús está dispuesta a participar activamente en la elaboración de mecanismos para concretar ese apoyo.

白俄罗斯愿意积极加入到旨在使这种支持具体化的机制制定过程中。