创设

Señala con preocupación la creciente incidencia de desastres naturales y sus efectos destructivos en las economías pequeñas y vulnerables, e insta a incrementar la asistencia internacional dirigida a crear mecanismos de prevención y preparación para enfrentar tales desastres y de mitigación de sus efectos, incluso mediante sistemas de alerta temprana y la rehabilitación y reconstrucción a largo plazo.

他切地指出，自然灾害日益增多，而且会对小规模和脆弱经济体产生的破坏影响，他吁请增加国际援助，创设机制，包括通过预警系统和长期恢复重建式，以预防、防备和减轻自然灾害及其影响。

En los últimos dos años se han impulsado importantes instrumentos, tales como la Política Gubernamental del Recurso Hídrico (2004), la Política Nacional para el Manejo Integral de los Residuos y Desechos Sólidos (2004), la Política Nacional de Educación Ambiental (2004), la Política Nacional del Manejo del Fuego (2005) y la Política de Conservación del Recurso Suelo (en progreso).

近两年来，创设了重要工具，例如水资源策(2004)、国家废料和固体废物综合管理策(2004)、国家环境教育策(2004)、、国家火灾管理策(2005)及土壤资源养护策(进展中)。

La delegación de la oradora también desea hacer hincapié en el hecho de que los Principios y directrices básicos no crean obligaciones jurídicas y que están redactados de modo tal que permiten una gran flexibilidad a los Estados con respecto a las modalidades y mecanismos para el cumplimiento de las obligaciones jurídicas internacionales aplicables a cada Estado.

美国代表团还希望强调的是，《基本原则和导则》没有创设任何法律义务，并且从其措辞式上看，《基本原则和导则》向各国提供了在履适用于各国的现国际法律义务的式和机制的广泛灵活性。

Portugal indicó que las autoridades nacionales del país habían realizado actividades especializadas de asistencia técnica para enumerar las necesidades legislativas pertinentes a nivel nacional y crear un marco jurídico apropiado que facilitara la aplicación de los instrumentos de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional, incluido el Protocolo contra la trata de personas.

葡萄牙指出，葡萄牙国家主管部门开展了专门的技术援助活动，目的是列举在国家一级的相立法需要并创设适当的法律体制，为适用联合国打击跨国有组织犯罪的文书，包括《人口贩运议定书》提供便利。

A este respecto, el artículo 5 del Convenio de Ginebra relativo al trato debido a los prisioneros de guerra (Tercer Convenio de Ginebra) crea el supuesto de que una persona que comete un acto hostil es un prisionero de guerra a menos que el tribunal competente determine lo contrario aplicando un criterio individual.

在这，《于战俘待遇之日内瓦公约》(《日内瓦第三公约》)第五条 创设了一项推定，即除有管辖权的法庭在个案的基础上另裁定外，凡从事了交战为(而陷落于敌)者都是战俘。

El Grupo de Estados No Alineados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares sigue considerando que el establecimiento de las zonas libres de armas nucleares creadas por los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba constituye un paso adelante en la consecución del desarme nuclear mundial.

不扩散核武器条约不结盟国家缔约国集团仍然认为建立《特拉特洛尔科条约》、《拉罗通加条约》、《曼谷条约》和《佩林达巴条约》创设的无核武器区是逐步实现全球核裁军目标的一个积极步骤。

El Estado Parte debería revisar su legislación sobre los procedimientos penales e instaurar un sistema que garantice que todos los detenidos sean sistemáticamente presentados ante el juez sin demora y que sea el juez quien decida también sin demora sobre la legalidad de la detención.

缔约国应当修改其刑事程序法，并创设一种能够保证所有受拘留者理所当然地及时见到法官，毫不拖延地决定拘留合法性的体制。

Su delegación entiende la importancia de mejorar la gobernanza mundial en materia de medio ambiente y apoya la idea del Secretario General de crear un sistema mundial de alerta temprana, en el contexto de una Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres renovada.

俄国代表团了解改善全球环境治理的重要性，赞成秘书长于在一个经修订的《国际减少灾害战略》的范围内创设一个全球预警系统的意见。

Los fundadores de las Naciones Unidas dotaron a la Organización de tres Consejos, cada uno de los cuales tenía importantes funciones en su esfera de competencia: el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social y el Consejo de Administración Fiduciaria.

联合国创始人给联合国创设了三个理事会，每一个理事会在各自领域负主要责任：安全理事会、经济及社会理事会和托管理事会。

Ha seguido formulando en la Organización peligrosas declaraciones sobre la cuestión con respecto a la supuesta necesidad de eliminar algunas de las entidades creadas para contribuir al logro del derecho inalienable del pueblo palestino a la libre determinación y la independencia.

它现在又继续在该组织内发表危险的言论，宣称有必要取消一些为帮助巴勒斯坦人民实现自决权和独立权而创设的实体。

Se formuló una propuesta con el fin de aclarar expresamente la relación entre el régimen de ejecución instituido por el artículo 17 bis y el establecido en los artículos 35 y 36 de la Ley Modelo sobre el Arbitraje.

有与会者建议应明确澄清由第17条之二创设的执机制与仲裁示范法第35和36条所述执机制之间的系。

Asimismo, tampoco indican de qué manera la transferencia de competencias a las entidades descentralizadas tiende a afectar a las dinámicas de uso de la tierra, creando nuevos niveles administrativos que se superponen a los que existían anteriormente.

于向得到分权的社区转移技能如何由于创设叠加于原有机构之上的新的机构而影响了土地部门的趋势，报告对此也都没有做出说明。

La Sra. Dempster (Nueva Zelandia) subraya el hecho de que los Principios y directrices básicos no crean nuevas obligaciones internacionales o nacionales, no tienen carácter vinculante y no introducirán ningún nuevo principio del derecho internacional.

Dempster女士（新西兰）强调，《基本原则和导则》没有创设任何新的国际或国内法律义务，是非约束性的，而且不会引入任何新的国际法原则。

La Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing configuran un marco normativo importante, pero no crean derechos internacionales de orden jurídico ni imponen a los Estados obligaciones jurídicamente vinculantes con arreglo al derecho internacional.

《北京宣言和动纲要》建立了重要的策框架，但并没有根据国际法为各国创设国际法律权利或者具有法律约束力的义务。

Se respondió objetando que el establecimiento de normas relativas a los terceros podía afectar al ámbito de aplicación de la Convención de Nueva York, relativa a la ejecutabilidad de los acuerdos de arbitraje.

对此，有与会者表示切，认为创设于第三的规则无异于在仲裁协议可执性侵入《纽约公约》的领域。

Se expresó la inquietud de que el mero hecho de declarar que algunas disposiciones del proyecto de instrumento son de carácter imperativo sería equiparable a la reintroducción de este concepto.

有与会者担心在文书草案中拟订不得被减损的条文等同于重新创设这一概念。

Su interpretación es indudablemente correcta: los Principios y directrices básicos no tienen carácter jurídico vinculante y no crean nuevas obligaciones para los Estados en materia de derecho internacional.

他的解释显然是正确的：《基本原则和导则》是没有法律约束力的，而且没有给各国创设国际法上的任何新义务。

Se entiende por ello los tratados que crean normas de derecho internacional para regular la conducta futura de las partes sin crear un régimen, estatuto o sistema internacional.

多造法条约指的是在不创设国际制度、地位或体系的情况下，创立用以调整各未来为的国际法规则的条约。

Las estrategias y políticas para crear y mantener la seguridad de la tenencia entre los habitantes de barrios de tugurios son fundamentales para mejorar sus condiciones de vida.

为贫民区居民创设和维持土地保有权的安全制定战略和策，对改善他们的生活至重要。

No crean nuevas obligaciones, y muchos de los Estados de la región ya los utilizan como orientación en la formulación de sus iniciativas y políticas.

这些针原则没有创设新的义务，而且该地区的许多国家已经把它们作为了提出倡议和制定策的一个指南。