分配

Las distribuciones a mí son mucho mejor que las a Juan.

分给我的东西比分给胡安的好很多。

El principio socialista de distribuciones a cada uno es según su trabajo.

社会主义的分原则是按劳分。

Aspiran a que les asignen ese trabajo.

他们希望能把那项工作分给他们。

No pudieron encontrar el testamento, así que la herencia la repartió un juez.

嘱找不到了，所产只能由法院分。

Hay que procurar que las actividades de producción, distribución y utilización de energía sean eficaces.

应当寻求提高能源生产、分和利用的效率。

Cada delegación gubernamental dispondrá de dos asientos.

将为每个政府代表团分两个席位。

Se había consignado el crédito y se estaba examinando la situación actual de la ejecución.

这笔资金已经分，现正当前的执行进行审查。

Cada sistema de gestión tiene su propio conjunto de criterios.

每个管理系统都分到自己的一套标准。

No existe una asignación de fondos complementaria.

补充资金不是分使用的。

27.13 La distribución de los recursos necesarios se resume en los cuadros 27.5 y 27.6.

13 表27.5和27.6概括说明了所需资源分。

¿Puedo entender que la Asamblea General decide asignar este tema a la Sexta Comisión?

我是否可认为大会决定将这个项目分给第六委员会。

Esos casos ponen de relieve un riesgo inherente al proceso de asignación de fondos.

这些事例凸现了资金分过程中存在的内在风险。

Este proyecto proporcionará instrumentos para analizar el proceso de asignación de activos.

本项目将提供分析资产分进程的工具。

La Comisión considera que la distribución de responsabilidades entre los tres equipos es desequilibrada.

委员会认为三个工作队的责任分不均衡。

El Consejo decidirá, en tal caso, cuándo surtirá efecto dicha redistribución de los votos.

在此下，理事会应决定重新分在何时生效。

En primer lugar, el continente deberá contar con dos escaños permanentes con derecho de veto.

第一，分给非洲的两个常任理事国席位必须拥有否决权。

Propone distribuir equitativamente los puestos elegidos entre las regiones.

它将在各区域之间公平分当选席位。

El mediador de la Unión Africana en las conversaciones, el Sr.

下一轮谈判将首次审议引起纠纷的各种复杂问题，例如权力和财富的分，因此事先要有认真的准备。

Por eso, uno de los principales intereses de la región es reducir esa desigualdad.

因此，该区域的一项主要问题是减少收入分不均。

Para esos Estados Miembros aumentará el número de funcionarios sujetos al sistema de distribución geográfica.

这些国家而言，受地域分限制的工作人员人数将会增加。