分开的

Mi hermano menor está separado de su mujer.

我弟弟他太太分开了。

Las cuestiones de la juventud no se deben analizar aisladas de las de otras generaciones.

应把青年问题同其他几代人问题分开孤立考虑。

Está en marcha la separación del sistema judicial del poder ejecutivo.

司法同行政部门分开工作正在进行。

A raíz de ello, el proyecto de ley volvió al Cuerpo Legislativo, que no contó con los votos suficientes para anular el veto del Gobernador y aprobó un presupuesto en dos partes: un proyecto de presupuesto para los gastos primarios de la mayoría de los organismos esenciales (Proyecto de ley 363) y otro proyecto de presupuesto para los gastos secundarios del Cuerpo Legislativo, la Oficina del Gobernador y otros organismos y programas diversos (Proyecto de ley 364).

其后，该法案退回议会，议会无法使否决无效，通过了分开预算，主要支出法案（第363号法案）适用于最主要机，次要支出法案（第364号法案）适用于议会、总督办事处以及若干其他机案。

Como el derecho a preservar la vida privada entraña que toda persona debe tener derecho a pedir la rectificación o eliminación de los datos personales incorrectos que figuren en los archivos controlados por las autoridades públicas, el Comité estima que la conservación por separado de las grabaciones de las conversaciones intervenidas entre el autor y el Sr. no se puede considerar no razonable a los efectos del artículo 17 del Pacto.

鉴于隐私权意味着，对于公共当局所掌握个人数据档案中错误，每个人都有权要求予以更正或销毁， 委员会认为，为了《公约》第十七条目分开储存提交人A.T.M.M.先生之间电话交谈录音，可视为合理做法。

Con respecto a las disposiciones para la presentación de informes, el Grupo es partidario de la propuesta de elaborar un informe separado sobre las actividades, los productos y los efectos del programa, aunque la Secretaría debería aclarar la función que desempeñarían las Comisiones Principales de la Asamblea General y el Comité del Programa y de la Coordinación en la evaluación del programa.

关于报告安排，77国集团赞同关于就案活动、产出影响提出分开报告提议，但是秘书处应说明清楚大会各主要委员会作用，案协调会将作出案评价。

Los países nórdicos esperan que la práctica constructiva de los Estados se refleje en los resultados de la labor de la Comisión y desean subrayar la importancia, si se elabora una definición, de que no se reduzca el ámbito de aplicación del criterio de compatibilidad como se entiende en la práctica actual o de la doctrina de separación.

北欧国家希望在委员会工作中反映出具有建设性国家惯例，如要制定一项定义，希望强调务必能缩小现行惯例所理解相符性标准范围或者可分开性理论范围。

El aumento y la disminución del carbono deberán figurar en listas aparte en los cuadros de datos sectoriales de base sobre uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura (UTS), salvo en los casos en que, debido a los métodos utilizados, sea técnicamente imposible separar la información sobre el aumento y la disminución.

在土地利用、土地利用变化林业部门背景数据表格中，应该将碳增减情况分别列出，但因所使用法而在技术可能将增减信息分开情况除外。

Sin embargo, está de acuerdo con el Secretario General en que la Cuenta para el Desarrollo y el programa ordinario de cooperación técnica deben seguir siendo programas separados y no está convencido de que la fusión de las secciones 23 y 35 del presupuesto por programas genere grandes ahorros de costos o aumente significativamente la eficacia.

但是，集团同意秘书长意见，即发展账户技术合作经常案应保留为分开案，它认为将第2325款案预算合并会大大节省费用或增加效率。

Si fuera posible establecer especificaciones técnicas para distinguir los recursos provenientes del Congo de la producción de otros países, se podría recurrir quizás a un embargo limitado de las exportaciones de oro de Uganda y las exportaciones de casiterita de Rwanda, en la medida en que se pueda comprobar que no provienen de esos países.

如大家能够确定一些技术规格把刚来源资源与其他国家生产分开，那么大家也可能作为一项可行措施，对乌干达黄金出口卢旺达锡石出口实行限定禁运，但以这些出口国内产处检验能过关为限。

Además, nuestro país desea enfatizar que las municiones son un elemento inseparable del problema de la acumulación, la transferencia y el uso indebido de armas pequeñas y ligeras, y por lo tanto las medidas que se tomen para controlar el uso de este tipo de armas no bastan si no incluyen también las municiones.

此外，我国希望强调，弹药是积累、转让非法使用小武器轻武器问题一个可分开因素，因此，控制这类武器使用措施如包括弹药问题，则将够充分。

De conformidad con el artículo 66 del Código de la Familia, el padre o la madre que no viva con el niño tiene derecho de frecuentarlo y tiene la obligación de participar en su educación y en la solución de los problemas planteados a ese respecto.

根据《塔吉克斯坦共国家庭法》第66条，与小孩分开居住父母有权同小孩来往，有责任参与养育小孩解决小孩受教育问题。

No sé si mantendríamos “medidas de fomento de la confianza”, pero si mantuviéramos ese concepto, sin duda deberíamos disociarlo de “mecanismos de verificación” porque esa formulación parece realmente una mezcla de dos temas diferentes y “mecanismos de verificación” es algo que se trata en otras instancias.

我知道我们是否将保留“建立信任措施”，但如我们保留这一主题，那么肯定我们应该将“核查机制”与其分开，因为这种格式确似乎是两个分开项目混合，并且“核查机制”是在其他场合处理问题。

La práctica de separar las reservas incompatibles con el objeto y el fin de un tratado se conjuga bien con el artículo 19, en que queda claro que no se espera que esas reservas se incluyan en las relaciones convencionales entre los Estados.

将与条约目标宗旨相符保留与条约分开做法完全符合第十九条规定，该条明确规定这类保留将被列入国家之间条约关系。

El artículo 8 de la Ley dispone determinadas obligaciones impuestas al concesionario, tales como el mantenimiento de los archivos y documentos relacionados con sus actividades o clientes y la garantía de que los fondos de los clientes permanecen separados de los del concesionario.

法案第8节规定了领照人须履行某些义务，例如保留与其业务客户有关记录文件，确保客户资金与领照人资金分开。

Si bien una alternativa al presentar objeciones a las reservas inadmisibles consiste en excluir por completo las relaciones convencionales bilaterales, la opción de la separación garantiza las relaciones convencionales bilaterales y abre posibilidades de diálogo en el marco del régimen de tratados.

尽管可以采取将双边条约关系全部排除在外做法对可允许保留表示反对，但是采取分开做法可以保持现有双边条约关系，为在条约制度范围内进行对话提供可能性。

La OIT, que disponía de dos servicios de compras, uno para los proyectos de cooperación técnica y el otro para la administración interna, colocó hace algunos años ambos servicios bajo una misma cadena de mando, lo que le permitió hacer economías.

劳工组织以往也有两个分开采购单位，一个负责技术合作项目，一个负责内部行政管理，几年前将这两种采购纳入了同一个行政管理系统，节省了开支。

Esos enfrentamientos cesaron hace ya un siglo y medio, en gran medida gracias a la decisión común de dar prioridad a lo que en la práctica une a las diferentes comunidades y no a lo que en teoría las separa.

这些对抗在一个半世纪之前结束，主要是由于人们共同决心把精力集中于实际统一同族裔想法上，而是集中于那些理论上把他们分开想法上。

Con un nuevo enfoque, el Museo Regional de la Huasteca, inaugurado en Tampico, Tamaulipas, plantea una diferente visión en los museos arqueológicos y etnográficos para eliminar la tradicional división que se ha establecido entre ambas temáticas.

位于塔毛利帕斯州坦皮科瓦斯特科地区博物馆采取了新法，它同于考古民族博物馆通常采用法，而且摈弃了把两者分开传统法。

La Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental (MINURSO) ha separado las funciones de recaudación, custodia y registro de las operaciones al contado con objeto de facilitar unos controles internos adecuados.

联合国西撒哈拉全民投票特派团（西撒特派团）把现金交易中处理收据、管理记录职责分开以期促进健全内部监测业务。