出生

Los cuatrillizos nacieron bajo la misma mantita, compartiendo sus primeros suspiros.

四胞胎同一条毯子下，共同呼最初叹息。

¿Qué es la fecha de su nacimiento?

他什么时候？

Los niños recién nacidos se inscriben en el registro civil.

婴儿要报户口。

Los niños presenciaron el nacimiento de los gatitos.

孩子们亲眼看见了那几只小猫。

Hay tantas personas que tener que controlar la natalidad.

有这么多人了，要控制率。

Había nacido en un país africano que fue colonia portuguesa.

他一个曾是葡萄牙殖一个非洲国家。

La anciana presenció el nacimiento de los gatitos.

老奶奶亲眼见着那几只小猫。

Nací en el año 1992.

我1992年。

Mi hermano nació en 1943.

我兄弟一九四三年。

Pesaba tres kilos al nacer.

他时候重三公斤。

Un bebé recién nacido fue encontrado en un cubo

一个婴儿一个桶里被发现。

En el momento de su nacimiento los astrólogos reales afirmaron que su horóscopo era extremadamente favorable.

他时候，皇家星象占星师说他星命是大吉大利。

Ha disminuido la tasa de natalidad.

率不断减少。

La tasa correspondiente a los nacidos en Australia fue de 4,1.

澳大利亚者感染率为4.1例。

Unos 175 millones de personas no viven en su país de origen.

大约1.75亿人居住国以外。

La tasa de fecundidad va en descenso mientras aumenta el empleo de anticonceptivos.

总人口率下降，采取节育措施比率正上升。

Se estima que el 35% de nuestra población es inmigrante.

我们人口大约35％是移，非本者中绝大多数来自姊妹加勒比海国。

También ha disminuido considerablemente la tasa de fecundidad.

率也有了明显下降。

Los servicios globales para la primera infancia comienzan con el nacimiento.

幼儿期综合服务始于。

A una mujer (o un hombre) que ha adoptado a un niño recién nacido directamente de un hospital de maternidad se le concede licencia (la licencia se concede al padre o a la madre) por un período que se inicia el día de la adopción y termina 56 días después del nacimiento del niño, y el pago de prestaciones durante este período es de cargo del empleador, sin que esto dependa del tiempo que el padre o la madre adoptivos lleven trabajando en la organización.

直接从产科医院领养新儿为养子或养女妇女（男子）（父母亲中之一）可享受自领养之日起至新儿56天止假期，企业发给这一段时间补助金，与其企业工作时间长短无关。