养老金

Recibe el subsidio de vejez cada mes.

每个月他都领取老金。

El IMSS otorga diversas prestaciones, tales como pensión, asistencia médica, asignaciones familiares y ayuda asistencial.

社会保障局提供了多项福利，例如老金、医疗保健、家庭福利援助。

Los aportes jubilatorios son los mismos para hombres y mujeres.

老金的缴款男女都一样。

Al cumplir 60 años, la persona automáticamente recibe la pensión correspondiente a personas solteras.

一旦年满60周岁，他或她即自动领取单身老金。

Pensión por Vejez en el ramo de Retiro, Cesantía y Vejez.

根据退休、高龄中断就业老计划提供的老金。

Pensión por Cesantía en el ramo de Retiro, Cesantía y Vejez.

根据退休、高龄中断就业老计划提供的高龄中断就业老金。

La protección de los derechos se efectúa solicitando a los servicios gubernamentales la devolución de propiedad en Bosnia y Herzegovina mediante notificación con una lista de los elementos prioritarios para dar cumplimiento a ese derecho); la protección del derecho al empleo (referido principalmente a la aplicación de los artículos 134 y 135 de la Ley del trabajo en ambas Entidades); aplicación de los derechos relativos al bienestar social (protección, derecho a asistencia social e indemnización, duración de los procedimientos contra las solicitudes, y pagos irregulares) y derechos al seguro de pensión (derecho al pago de pensión en otra Entidad).

保护权利是基于处理波斯尼亚黑塞哥维那政府部门通过发出执行退回权的优先重点来处理退还的问题)；保护就业的权利(这要是关于在两个实体中执行劳动法第134135条)；执行社会福利权(保护、社会援助赔偿权、申请程序的时间长度不正常的付款)，以及老金保险权(执行其他实体的老金支付权)。

Por lo que hace a la aplicación y protección de los derechos económicos, sociales y culturales, las quejas recibidas suelen clasificarse como sigue: devolución de propiedad y derechos de propiedad; temas judiciales (grupo de trabajo para la aplicación de los artículos 143 y 152 de la Ley del trabajo en las dos Entidades); planificación urbana, construcción civil y medio ambiente; pensiones y seguro de discapacidad; servicios públicos; bienestar social y atención de salud; acceso a la información; limitación de las libertades personales; derechos del niño; derechos y libertades constitucionales, etc.

在执行保护经济、社会文化权利方面，所收到的申诉通常分为以下类型：退回权；司法(在两个实体中执行劳动法第143152条工作组)；城市规划、土木建设环境；老金残疾保险；用设施；地位权；社会福利与医疗保健；开放信息；个人自由的限制；儿童权利；宪法权利自由等。

Entre las actividades relativas al envejecimiento que se pondrán en marcha en el futuro destacan un estudio sobre las transferencias intergeneracionales que se utilizará como referencia para un documento sobre protección social que se está redactando de cara al próximo período de sesiones de la Comisión, así como actividades relativas a la cuestión de la desigualdad de género en los sistemas de pensiones y la relación entre las transformaciones de la familia y las políticas sobre envejecimiento.

在老龄问题方面，拉加经委会今后将进行代间转让研究，将为拉加经委会下届会议编写的社会保护文件提供资料；并将就老金制度中的社会性别不平等以及家庭变化与老龄政策之间的联系开展工作。

La Sra. Popescu dice que agradecerá que se responda a su pregunta anterior acerca de la Ley Biagi, referente a la reforma del mercado de trabajo, en el sentido de si la contratación de mujeres a tiempo parcial ha dado lugar a una discrepancia en las pensiones de jubilación y si los hombres también están efectuando trabajo a tiempo parcial.

Popescu女士说，她希望能够回答她早些时候就关于劳动力市场改革的Biagi法提出的问题，即按非全日制雇用妇女是否已经导致老金不一样，男性是否也从事非全日制工作。

En caso de incapacidad causada por un accidente de trabajo o por una enfermedad profesional, la pensión por incapacidad se determina como un porcentaje adecuado de la pensión básica independientemente de la duración de los servicios pensionables y es más favorable que la pensión por incapacidad que corresponde en caso de incapacidad causada por enfermedad o accidente fuera del trabajo.

假如出现因工伤或职业病而致残的情况，无论缴纳老金时间的长短，确定伤残抚恤金在老金中所占的适当份额，且数额要高于因疾病或工作之外的伤害而致残者能够得到的伤残抚恤金。

El Comité observa con agrado el establecimiento de un nuevo sistema de seguridad social fundado en las contribuciones de los empleadores y de los empleados y de un sistema de pensiones también nuevo en el que los empleadores y los empleados contribuyen a una caja común de pensiones y a cuentas de capitalización individuales.

委员会欢迎建立由雇雇员共同供款的新的社会保障制度，欢迎在雇雇员向共同老金基金个人老金账户交款的基础上，建立新的老金制度。

En caso de incapacidad causada por enfermedad o accidente fuera del trabajo, la pensión por incapacidad se determina como un porcentaje adecuado de la pensión básica, que dependerá de la duración de los servicios pensionables, del género de la persona asegurada, y del año civil en que se ejerza el derecho a pensión.

假如出现因疾病或工作以外的伤害而致残的情况，应根据缴纳老金的时间长短、投保方的性别，以及领取老金的年份，确定伤残抚恤金在老金中所占的适当份额。

Las personas que se hayan incapacitado antes de haber cumplido 30 años de edad, y cuya incapacidad haya sido causada por enfermedad o accidente fuera del trabajo, adquieren el derecho a una pensión por incapacidad a condición de que los servicios pensionables cubran por lo menos un tercio de su período de trabajo.

在30岁之前因疾病或工作以外的伤害而致残的投保方有权获得伤残抚恤金，条件是投保方缴纳老金的时间至少达到其工作时间的三分之一。

Toda persona asegurada mediante un seguro de jubilación o invalidez adquiere el derecho a pensión por incapacidad si la incapacidad ha sido causada por un accidente fuera del trabajo o por una enfermedad, a condición de que haya desempeñado servicios pensionables que cubran por lo menos un tercio de su período de trabajo.

老金或伤残保险的投保方因工作以外的伤害或疾病致残，同样有权获得伤残抚恤金，条件是投保方缴纳老金的时间至少达到其工作时间的三分之一。

Los derechos al trabajo de los discapacitados de la categoría II están definidos en los reglamentos sobre pensiones de las personas discapacitadas, pese a ser los que están en mayor peligro dado que durante el proceso de privatización estos discapacitados son los que más frecuentemente se quedan sin trabajo.

在有关老金残疾人保险的条例中，规定了二类残疾人的工作权。 然而，这一类人的工作权面临更大威胁，因为在私有化进程中，他们大多数通常都处于失业状态。

Serán necesarios en muchos países en desarrollo cambios fundamentales de la formulación de políticas, particularmente en cuanto a los sistemas de salud y de pensiones, para reducir a un mínimo las presiones sobre la prestación de servicios, el gasto público y la potencialidad general de crecimiento de la economía.

很多发展中国家必须在政策制订上作出根本性改革，特别是卫生老金制度，尽量减少对提供服务、共开支，总体经济增长潜力的压力。

La extensión de ese derecho depende, por regla general, de la duración de los servicios pensionables y de los salarios que la parte asegurada ganó durante su período de trabajo, es decir, del principio con arreglo al cual se pagaron las contribuciones para el seguro de jubilación e invalidez.

在一般情况下，此项权利的范围取决于老金的时限投保方在工作期间的薪金水平，即，原则上按照老金伤残保险的缴纳金额支付。

La necesidad de convertir esas normas en políticas y de aplicarlas y hacerlas cumplir da lugar a entidades (tales como los bancos centrales, y los órganos reguladores), estructuras (como las cajas de pensiones) y mecanismos (como los regímenes cambiarios) que pueden ser formales o no formales, públicos o privados.

由于必须将这些规则转化为政策以及需要实施执行这些规则，因此就生了实体（如中央银行监管机构）、结构（如老金制度）安排（如汇率制度），这些东西可以是正规的，也可以是非正规的，可以属营部门的，也可以属私营部门的。

La pensión para familiares supérstites se paga mensualmente, y su monto se calcula sobre la base de la pensión de jubilación que habría cobrado el fallecido de haber seguido trabajando y pagando las cotizaciones correspondientes hasta la edad de jubilación fijada en la Ley de pensiones estatales.

遗属恤金按月支付，恤金金额的计算以家者可能领取的老金为基础，假设家者继续工作到《国家恤金法》规定的退休年龄，且继续按照以前的金额为恤金缴款。