先驱

Por haber sido de los primeros en llamar la atención sobre la desertificación, la UNESCO, en colaboración con la secretaría de la Convención y con un grupo de organismos asociados (la FAO, el PNUD, el PNUMA, el FIDA, la Universidad de las Naciones Unidas, la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres, la Organización Meteorológica Mundial (OMM), el FMAM, el Observatorio del Sáhara y el Sahel y el Consejo Internacional de Uniones Científicas, entre otros) tiene previsto organizar una conferencia científica internacional sobre el futuro de las tierras secas.

教科文组织借助其在荒漠化领域发挥的先驱作用，同联合国防治沙漠化公约秘书处一组伙伴机构（粮农组织、开发计划署、规划署、农发金、联合国大学、联合国国际减少灾害战略、世界气象组织（气象组织）、全球金、萨赫勒萨赫勒观察站(拉萨观测站)、国际科学联合会等等）协作，计划举办一次国际科学会议，题为“旱地的未来”。

Dado que son muchas las entidades que se ocupan de cuestiones relacionadas con la bioseguridad, la bioética, la concienciación y participación del público, UN-Biotech debería centrarse en la generación de capacidad de producción en todas las esferas de la biotecnología, como la industria, la salud, la agricultura y el medio ambiente, lo que podría ayudar a los países en desarrollo a convertirse en líderes en la formulación de políticas a medida que dicha tecnología se vaya desarrollando.

鉴于有许多实体涉及有关生物安全、生物道德、公众意识参与的问题，联合国生物技术网的工作重点应当是建立生物技术所有领域（例如工业、卫生、农业）的生产能，随着生物技术的发展，可能协助发展中国家成为政策制订的先驱。

El Departamento también ha destacado sistemáticamente las actividades de la Organización, de los gobiernos africanos y de sus asociados en otros países, a través de artículos de fondo en una serie de publicaciones nacionales y regionales influyentes de África, como The Herald (Camerún), The Independent (Ghana), L'Essor (Malí), The Namibian (Namibia), Le Républicain (Níger), Newswatch (Nigeria), The Kenyan Times (Kenya), Le Soleil (Senegal), The Concord Times (Sierra Leona) y Business Day (Sudáfrica).

新闻部还经常重点介绍本组织、非洲政府以及他们在其他国家的合作伙伴的活动，方式是在非洲一系列有影响的国家区域媒体上刊登专题文章，包括《先驱》（喀麦隆）、《独立》（加纳）、《发展》（马里）、《纳米比亚人》（纳米比亚）、《》（尼日尔）、《新闻观察》（尼日利亚）、《肯尼亚时》（肯尼亚）、《太阳》（塞内加尔）、《协时》（塞拉利昂）《商业日》（南非）。

Al propio tiempo, el Presidente cubano informó que, según reportado por el diario “The Miami Herald” el día 26 de abril, un portavoz del FBI ha declarado que dicho órgano de la Secretaría de Justicia de los Estados Unidos no tiene jurisdicción en el caso del terrorista Posada Carriles, considerando que no tiene orden de arresto contra él.

如古巴总统所指出一份日，《迈阿密先驱》4月26日道联邦调查局发言人说，该局（美国司法部的一部分)对波萨达·卡里略斯没有管辖权，因为没有其逮捕令。

La UNCTAD, que ha iniciado una labor pionera al conectar el análisis de mercado con instrumentos innovadores para recopilar y difundir información estratégica y potenciar a los interesados directos de las cadenas de productos básicos, se ha convertido en un organismo clave que facilita información sobre los productos básicos y sobre los mercados, así como gestión del conocimiento.

在结合市场分析创新工具来收集传播战略信息，并增强初级商品链各利益相关者量方面发挥先驱者作用的贸发会议，已经成为提供初级商品信息、市场智慧知识管理的关键机构。

Previamente al quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, los Ministros de Asuntos Exteriores de los países de la Nueva Agenda publicaron en el periódico International Herald Tribune un artículo conjunto en el que señalaron el carácter vital pero insuficiente de la no proliferación para eliminar el peligro nuclear.

在大会第五十九届会议期间，新议程国家的外交部长们在《国际先驱论坛》上同发表文章，指出不扩散至关重要，但不足以消除核危险。

Desde la reconciliación histórica de Taef, el Líbano ha disfrutado de más de un decenio de estabilidad y tranquilidad, y ha recuperado rápidamente su papel destacado y pionero en la región como tierra de tolerancia religiosa, lo que lo convierte en un ejemplo a seguir en el diálogo entre civilizaciones.

自在塔伊夫达成了具有历史意义的解以来，黎巴嫩享有了十多年的稳定宁静，迅速地重新获得了它在本区域的显要地位，及其作为宗教容忍之国的先驱作用。 这是不同文明间对话可以仿效的榜样。

En este sentido, sería útil que el Grupo del Mecanismo recopilara las experiencias de los países pioneros y las integrara en directrices que permitan aclarar los procedimientos del Mecanismo, lo que redundaría en beneficio de otros países en los cuales dicho proceso todavía no se ha iniciado o completado.

在这方面，同侪审查小组若为了便利其他尚未进行或完成审查进程的国家，把先驱国家的经验整理成为准则以阐明新的同侪审查程序，这将是有益的。

Al centrarse en cuestiones integradas que afectan al comercio, el desarrollo y las finanzas, la UNCTAD ha podido llevar a cabo una labor pionera en el mejoramiento de las prácticas y las políticas del sector de los productos básicos.

以贸易、发展金融的综合问题为重点，贸发会议已经在改善初级商品实务政策方面作了先驱性工作。

El Centro de Información de las Naciones Unidas en Sydney, en colaboración con la empresa de publicidad Saatchi y Saatchi, publicó con gran éxito anuncios con el tema “tolerancia gratuita” en el periódico The Sydney Morning Herald.

联合国悉尼信息中心与SaatchiSaatchi广告公司合作，成功地在《悉尼先驱晨》刊登主题为“容忍免费”的广告。

Por otra parte, han sido pioneros porque sus trabajos ayudaron a aprobar el Estatuto de Roma en virtud del cual se instituyó la Corte Penal Internacional, un tribunal permanente cuya finalidad es poner fin a la impunidad.

它们是先驱，因为它们的工作促进制订了创立国际刑事法院的《罗马规约》，国际刑事法院是一个常设法院，其最终目的是铲除有罪不罚的现象。

Consciente de su función de pionera en la solución de las cuestiones sustantivas y procesales que se plantean en el derecho internacional humanitario y penal, el Tribunal ha iniciado conversaciones encaminadas a preservar su legado.

法庭认识到自身在审理国际人道主义法刑事法的实质问题程序问题方面所发挥的先驱作用，已推动开展讨论，以便确保法院遗产。

El proyecto continúa captando el interés de los principales medios de difusión internacionales como la CNN, la BBC, el International Herald Tribune y Yahoo, así como de otros medios nacionales de varias regiones.

这一项目在继续引起美国有线新闻网、英国广播公司、《国际先驱论坛》雅虎以及各个地区的国家级地方新闻媒体的兴趣。

Esa importancia es consecuencia de la atención que atrae este segmento de la sociedad: los jóvenes, que son los pioneros en la consolidación nacional, el renacimiento, el desarrollo y la prosperidad.

由于社会的这个阶层，即作为建设国家实现复兴、发展繁荣的先驱的年轻人所得到的注意，这种重视是必要的。

Coincidimos con el Secretario General en que la UNAMSIL fue la pionera en muchas esferas importantes del mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

我们赞同秘书长关于联塞特派团是联合国维持平行动若干重要领域的先驱者的看法。

Las Naciones Unidas se contarían así entre las organizaciones a la vanguardia de unas iniciativas eficaces de capacitación y creación de capacidad.

联合国将因此可以成为有效培训能建设努的先驱组织之一。

Otro medio que contribuyó a aumentar la pertinencia del PNUD fue la iniciación de intervenciones innovadoras.

加强开发计划署相关意义的另外一种方法是，开办先驱干预方法。