借鉴

El siguiente comentario se apoya en gran medida en esas recomendaciones.

下列评注广泛了这些建议。

Se trata de una experiencia de la que pueden extraer lecciones los países en desarrollo.

在这方面有可供发展中国的经验教训。

También creemos que las lecciones extraídas de este desastre son válidas para otras regiones.

我们还信，从这次灾难吸取的经验教训也可供区域。

El sistema de las Naciones Unidas debe aprovechar estas experiencias exitosas.

联合国系统应那些成功经验。

Las experiencias de muchos sistemas nacionales en el establecimiento de una capacidad integrada de planificación y apoyo para operaciones sobre el terreno a nivel mundial pueden ofrecer ideas valiosas y prácticas recomendadas sobre cómo abordar el problema de utilizar la diversidad de conocimientos especializados existentes en la Sede en las esferas militar, de policía, especialidades civiles, asuntos políticos, financieros y de logística, recursos humanos y apoyo a la información pública para prestar apoyo a las misiones sobre el terreno durante su ciclo vital con el máximo nivel posible de cohesión y efectividad.

许多国体系在建立全球外勤行动的综合规划与支助能力方面拥有经验，可以提供有益的和最佳做法，以应对总部在运用各种政治、军事、警务、专门文职人员、后勤、财务、人事以及宣传支助专门知识时所面临的挑战，尽可能使整个任务周期内的外勤支助做到协调一致和切实有效。

El párrafo 1 del artículo 25 de la Convención, que obliga a los Estados partes a tomar medidas apropiadas dentro de sus posibilidades para prestar asistencia y protección a las víctimas de los delitos de trata de personas, en particular en casos de amenaza de represalia o intimidación, se basa en el apartado d) del párrafo 6 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder, relativa a la protección contra la intimidación y las represalias.

公约第25条第1款责成各缔约国在力所能及的范围内采取适当的措施，向贩运的被人提供帮助和保护，尤是在受到报复威胁或恐吓的情况下，该款正是了《为罪行和滥用权力行为受者取得公理的基本原则宣言》中关于提供保护以防威吓和报复的第6 (d)段。

A fin de que las actividades emprendidas en el marco de las mencionadas plataformas contribuyan a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, en la estrategia de ejecución de la cooperación Sur-Sur se reconoce que las experiencias de los países que han logrado un importante crecimiento económico y que han pasado a prestar un apoyo dinámico a esa cooperación pueden aportar soluciones a las necesidades de los países menos adelantados y otros países en situaciones de desarrollo especiales.

为使在上述平台开展的活动有助于实现千年发展目标，南南合作执行战略认识到，要满足最不发达国和处于特殊发展时期的国的需要，就应经济快速增长和积极促进南南合作国的经验。

El Canadá apoya plenamente las iniciativas del OIEA para organizar lo antes posible un foro sobre la aplicación de salvaguardias, en el que los países del Oriente Medio y otras partes interesadas puedan aprender de la experiencia de otras regiones en lo que respecta a los acuerdos generales de verificación y a otras medidas de fomento de la confianza que podrían contribuir al establecimiento de una zona libre de armas nucleares.

加拿大完全支持原子能机构为尽早召开保障实施问题论坛会议所作的努力，中东国以及关各方可在论坛会议上学习区域在全面核查安排和有助于建立无核武器区的建立信任措施等方面的经验。

Cabe señalar también otros trabajos internacionales que se basan o pueden basarse en el futuro en las conclusiones del Grupo de Voorburg, por ejemplo la elaboración en curso del manual sobre los índices de precios al comercio bajo el patrocinio del FMI y la posible revisión del manual sobre los índices de precios a la producción para incorporar los trabajos sobre los índices de precios a la producción de los servicios.

值得指出的是，沃尔堡小组的成果还为一些国际工作提供——或今后可能提供，如基金组织主持编纂的《贸易价格指数手册》目前正在进行的工作，以及可能要修订《生产者价格指数手册》以纳入关于服务生产者价格指数的工作。

Algunos miembros de la Junta son partidarios de acelerar la ejecución del proyecto de formación del Grupo de Trabajo de Compras entre Organismos, y de que éste y la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición (OSIA) aúnen esfuerzos para organizar programas de capacitación sobre adquisiciones para el conjunto del sistema de las Naciones Unidas, tomando como base en este proceso las experiencias y mejores prácticas de los sectores público y privado.

一些行政首长协调会成员赞成加快实施机构间采购工作组的培训项目，并认为机构间采购工作组和机构间采购事务处（采购处）应该联手组织采购培训方案，使整个联合国系统受益，并在这过程中，公私两个部门的采购经验和最佳做法。

El Canadá apoya plenamente las gestiones del OIEA para organizar lo antes posible un foro sobre la aplicación de salvaguardias, en el que los países del Oriente Medio y otras partes interesadas podrían aprender de la experiencia de otras regiones en lo que respecta a acuerdos generales de verificación y otras medidas de fomento de la confianza que podrían contribuir al establecimiento de una zona libre de armas nucleares.

加拿大完全支持原子能机构为尽早召开保障监督适用问题论坛会议所作的努力，中东国以及关各方可在论坛会议上学习区域在全面核查安排和建立信任措施等方面的经验。 这些措施有助于无核武器区的建立。

Esos procedimientos constituyen un incentivo para que los Estados adopten rápidamente medidas encaminadas a dar efecto a los dictámenes del Comité, un medio para que los Estados informen públicamente sobre esas medidas y una fuente de mejores prácticas para los Estados en relación con la aplicación de los dictámenes del Comité y, por tanto, son un elemento esencial para hacer que el sistema de presentación de comunicaciones sea eficaz.

这些程序实际具有多重作用，作为一种激励因素，可促使国迅速采取措施，以落实委员会的意见；作为一个途径，国可籍此公开报告这些措施；作为一个最佳做法来源，国在落实委员会的意见时可加以；因此，它们也是使来文制度更加有效的极重要的因素。

El PNUD y el Organismo Japonés de Cooperación Internacional (JICA) agradecen la participación en este proyecto innovador de los representantes del Gobierno, de las alcaldías y de los representantes de la sociedad civil, cuyos resultados y metodología de trabajo son valiosos y útiles no sólo para los participantes directos en el proyecto sino también como guía orientadora para experiencias similares en Honduras y en el área centroamericana.

开发计划署和日本国际协力事业团欢迎政府、市政府及民间社会代表参加这个革新项目，成果和工作方法不仅对项目的直接参加者有价值和有用，而且导向在洪都拉斯和中美洲区域的类似经验。

Basándose en las experiencias pasadas con los ENM, utilizando materiales y conceptos de ejemplos pasados y presentes y consciente del actual contexto político, el grupo espera haber arrojado alguna luz sobre la cooperación multilateral y haber determinado varias opciones y enfoques posibles que puedan ser de utilidad para la comunidad nuclear en los años venideros en sus esfuerzos por lograr un sólido ciclo del combustible nuclear.

在汲取有关多边核方案的历史经验、过去和当前实例的素材和概念并在认识到当前政治情况的基础上，专组希望能够在某种程度上阐述多边合作，并确定一些今后在探索强有力的核燃料循环过程中能够有利于核社会采用可能的选择和方案。

Esa nueva entidad aprovechará los importantes y visibles logros de la antigua Oficina de Lucha contra la Explotación y el Abuso Sexuales en materia de formulación de políticas, la aplicación de la estrategia de capacitación de la MONUC y el establecimiento de redes de funcionarios de contacto a quienes se puede recurrir en caso de explotación o abuso sexuales en la MONUC y a nivel interinstitucional.

这一新实体将并直接利用前处理性剥削和性虐待问题办公室在制定政策、实施联刚特派团培训战略以及在联刚特派团和机构间两级建立性剥削和性虐待问题协调人网络等方面取得的重要而又显著的成绩。

Las directrices se prepararon como un recurso práctico para planificadores, inversores, propietarios de hoteles y empresas de diseño y construcción que participan en el proceso de planificación o construcción de hoteles y se apoyan en los conocimientos generales y especializados de los expertos internacionales de la industria hotelera y especialistas en el diseño de edificios sostenibles. Se debería alentar al sector privado a

们制订的这些准则，是参与规划或开发旅馆进程的规划者、旅馆所有人和开发商的切合实际的才智的结晶，也了旅馆业国际专和专业人员在可持续建筑设计方面的知识和专长。

Los instrumentos bilaterales vigentes entre el Canadá y los Estados Unidos, como el Tratado sobre las aguas fronterizas, no son aplicables a las aguas subterráneas, pero la Comisión Mixta establecida en virtud de ese tratado ha hecho estudios sobre cuestiones relacionadas con las aguas subterráneas, y todo nuevo examen de la cuestión de las aguas subterráneas partirá de los principios consagrados en él.

加拿大与美国现在的双边文书，如《跨界水资源条约》不适用于地下水，但该条约成立的联合委员会已对地下水问题进行研究，任何对地下水问题的更多考虑将该委员会的原则。

Sugirió que, en vista de la expansión del Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal, la Comisión tal vez desearía reexaminar su función en la gestión de dicho Fondo, teniendo en cuenta el papel de la Comisión de Estupefacientes con respecto al Fondo del Programa de las Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.

考虑到联合国预防犯罪和刑事司法基金的增长，建议委员会不妨麻醉药品委员会对联合国国际药物管制规划署基金的作用，审查委员会在基金管理方面的作用。

Quizás se establezcan foros normativos conjuntos, que puedan compartir nuevos conocimientos y arribar a posturas comunes sobre cuestiones de interés recíproco, a fin de garantizar que se integre la experiencia del PNUMA en la prestación de servicios del PNUD a nivel nacional y que el PNUD, incluidas sus oficinas en los países, pueda pedir al PNUMA que desempeñe tareas específicas.

有可能设立可互和就沟通关心的问题达成共同立场的联合政策论坛，以确保在国一级提供开发计划署的服务时，能够吸纳环境规划署的专门知识，同时确保开发计划署、包括国办公室，都能够请求环境规划署落实具体的任务。

También deberían darse instrucciones a los coordinadores residentes para que aprovecharan la experiencia analítica que hubieran acumulado y su conocimiento de las comisiones regionales y de otras entidades subregionales, regionales e internacionales orientadas a la formulación y aplicación de políticas al elaborar las evaluaciones comunes para los países y los MANUD, así como los DELP o instrumentos equivalentes.

应该指示驻地协调员各区域委员会和政策性国际、区域和次区域机构在拟订共同国评估、联发援框架、减贫战略文件或类似进程方面积累的经验和知识。