保证

El sistema socialista garantiza el bienestar del pueblo.

社会主义制度是人民幸福的保证.

La unidad es la garantía de la victoria.

团结是胜利的保证。

Prométeme que averiguarás dónde han escondido los lápices.

请保证会弄清楚他们把铅笔藏到哪儿了。

Te garantizo que no sufrió ningún daño.

保证他没受到一点儿伤害。

Le garantizamos unos días de relax y reposo total.

们保证您在那几天里会过得非常放松和平静。

Te prometo que lo haremos como es debido.

保证们一定把事情做好.

Juró que no lo diría a nadie.

他保证不把那件事情告诉何人.

Le garantizo la certeza de la noticia.

您保证这个消息准确无误.

Os garantizo que eso no volverá a ocurrir.

们保证那种事情再也不会发生.

Era importante velar por que no se utilizaran para frustrar el objeto y fin del tratado.

重要的是应当保证，这类条款将不会用破坏条约的目标和。

Una declaración general sobre las garantías de seguridad objeto del instrumento.

安全保证的一般声明，此类保证是这项文书的主题事项。

Cualquier salvedad que se aplique a las garantías de seguridad previstas en el instrumento.

文书中提供的安全保证所作的何限定。

Las garantías fueron dadas por un alto representante del Gobierno de Egipto.

这种保证是埃及政府的一位高级代表提出的。

Cuente usted con nuestra plena cooperación en este empeño.

们保证在这项努力中与进行最充分的合作。

Las autoridades que me acompañaron me aseguraron públicamente que así lo harían.

陪同的有关当局公开保证说，将会这样做。

Demostraría el compromiso del sistema de las Naciones Unidas para con sus miembros más vulnerables.

这将表明联合国系统对其最弱势成员的保证。

Al mismo tiempo, se tomaron varias medidas para garantizar la calidad de los resultados.

同时，采取了若干措施和步骤，保证在可能范围内取得最佳成果。

Los gobiernos y las instituciones financieras internacionales podrían considerar proporcionar bonos garantizados a esos municipios.

政府和国际金融机构可考虑这些城市提供债券保证。

La primera es el uso de los tratados de garantía.

第一个是保证条约的使用。

Deseo asegurarle que puede contar plenamente con el apoyo de Eslovaquia en ese sentido.

保证，在这方面，斯洛伐克将充分支持。