保留

Ha prometido ayudarnos, pero no sin reservas.

他答应帮助我们， 但并不毫无保留.

Me reservo mi opinión sobre el asunto.

对这件事我保留我的意见.

Guarda tu traje nuevo para los días de fiesta.

你把新衣服保留过节再穿吧.

Las armas nucleares no estratégicas que mantiene la OTAN responden a un objetivo básicamente político.

北约保留剩余的非战略核武器为了政治目的。

Cada cuadro de datos lleva un registro de la persona que efectúa la transacción.

所有的数据表格都保留了交易者的记录。

El Presidente sugiere que se mantengan esas palabras.

他建议应当保留这些词语。

En cada cuadro de datos se deja constancia de la persona que efectúa la transacción.

每一数据表都会保留关于提出会计事的人的记录。

Cuba apoya plenamente y sin reservas las palabras del Presidente Chávez.

古巴完全和毫不保留地支持查韦斯总统所说的话。

Es partidario de que se mantenga el texto del proyecto de artículo 3 sin modificaciones.

他支持保留第3条草案的案文，不作何修改。

La reserva de Guyana suscitó objeciones de seis Estados Partes en el Protocolo Facultativo.

圭亚那的保留遭6《择议定书》缔约国的反对。

¿Pueden seguir siendo ciudadanos de su Estado de origen?

他们否能保留他们原籍国的公民身份？

En los sindicatos no se llevan estadísticas por género.

波黑没有保留按性别分列的工会会员统计数据。

Una delegación se abstuvo de dar su opinión en esta etapa de las deliberaciones.

一代表团希望在辩论本阶段保留自己的立场。

Las partes nombraron al tribunal pero Tugu se reservó el derecho de impugnar la jurisdicción.

当事人双方指定了仲裁庭，但Tugu公司保留了质疑管辖权的权利。

Desafortunadamente, todas las inquietudes y reservas que nos inspiraba su enviado especial han resultado justificadas.

令人遗憾的，我们对你的特使命问题所表达的关切和保留不幸言中。

Sólo excepcionalmente una reserva inválida podría considerarse nula y sin efecto.

只有在例外的情形下，无效的保留才会被视为无效。

Por lo tanto, los autores entienden que es mejor no cambiar los ejemplos.

因此，作者建议保留这些例子。

Tal reserva sería simplemente nula y sin efecto.

这样的保留断然无效的。

Esta facultad de formular reservas, sin embargo, no era ilimitada.

但，提出保留的权力不无限的。

Por consiguiente, el derecho de formular reservas no era un derecho absoluto.

因此，提出保留的权利并不一绝对的权力。