保存的

El ahumado de la carne es un procedimiento de conservación.

熏制是一种保存肉类方法。

El entregó al Museo una bandera que conservaba desde la guerra agraria.

他把一面从土革命时期保存下来旗子献给了博馆。

El mal clima es dañoso para conservar el pan.

坏天气不利于面包保存。

El líquido sobrante se guardó en el recipiente.

剩下液体保存在容器里。

Ellos conserva la costumbre ancestral.

他们保存着祖先习惯。

Se está velando por garantizar la exactitud de los registros del inventario.

正作出努力确保保存准确库存记录。

Las directrices deberían reflejar mejor la importancia de preservar las lenguas indígenas.

应当在准则中反映保存土著语言重要性。

El Secretario General de las Naciones Unidas queda designado depositario del presente Convenio.

兹指联合国秘书长为本协保存人。

Mantiene materiales de archivo de valor histórico, documentos sobre los logros académicos y muestras forenses.

保存有历史价值档案资料、学术成就文件和法庭证。

El Secretario General de las Naciones Unidas será el depositario de la presente Convención.

兹指联合国秘书长为本公约保存机关。

Si en la ley aplicable se reconocen derechos equivalentes a las garantías reales a un acreedor que haya añadido valor a los bienes (por ejemplo, reparándolos) o que haya preservado su valor (por ejemplo, almacenándolos), tales derechos deberían circunscribirse a las mercancías cuyo valor se hubiese incrementado o preservado y que estuvieran en posesión de tal acreedor, y deberían tener prelación frente a las garantías reales preexistentes sobre los bienes que surtieran efecto frente a terceros sólo si el valor añadido por el mejoramiento o la preservación beneficiara directamente a los titulares de derechos reales preexistentes.

如果适用法律赋予给货带来附加值（例如，通过对货进行修补）或保存货价值（例如通过储存货）债权人与担保权等同权利，则应将此类权利限制于价值得到改进或保存在此类债权人占有下货，并且只有在通过改进或保存而增加价值直接有益于原担保权持有人情况下，才可对货上对第三方有效原担保权享有优先权。

La Comisión Consultiva, basándose en parte en que los factores de demora en el despliegue para el personal militar y de policía civil eran superiores a los previstos, recomendó una reducción de 2,3 millones de dólares en el presupuesto revisado de la MINUSTAH, y cabe preguntar qué repercusiones tendrá esa reducción sobre las actividades de la Misión y cómo puede explicar la Secretaría las elevadas tasas de vacantes en la MINUSTAH, cuando el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz lleva una lista de personal cualificado que se puede desplegar con facilidad.

她问，减少这笔经费对联海稳活动会产生什么影响，秘书长如何解释尽管维持和平行动部保存一份易部署合格人员名册但联海稳出缺率仍然很高。

Cabe mencionar, en particular, la cooperación que ha brindado el CONACULTA a los países del área de Centroamérica, así como del Caribe, a través de expertos mexicanos, quienes han intervenido directamente en trabajos de conservación y restauración en el ámbito del patrimonio cultural y artístico; a través de las siguientes modalidades: asesorías técnicas, seminarios, conferencias, cursos y talleres y pasantías para la capacitación de especialistas de esos países, en áreas de promoción cultural, culturas populares e indígenas, en arte rupestre, museografía, enseñanza artística y técnicas artesanales, entre otras más.

需要特别提及是，国家文化和艺术委员会通过直接协助进行文化和艺术遗产保存和修复工作墨西哥专家，与中美洲和加勒比区各国开展了以下形式合作：为了在文化促进、大众和土著文化、岩画艺术、博馆科学、艺术教育和工艺技巧方面对这些国家专家进行培训，提供了技术咨询服务，举办了研讨会、会议、培训班和讲习班，并对其工作进行监督。

Se están tomando medidas para asegurar la sucesión de los Tribunales, teniendo en cuenta la estrategia de conclusión de su mandato, y empezar a planificar (en consulta con la Oficina de Asuntos Jurídicos y la Oficina de Servicio Centrales de Apoyo) el modo más responsable y eficaz de preservar la labor de los Tribunales, teniendo en cuenta los requisitos de las Naciones Unidas en materia de archivos, y asegurar el acceso futuro a esa labor.

正在采取步骤，从完成工作战略角度，保存两法庭法律遗产，并开始（同法律事务厅和中央支助事务厅磋商）规划如何以最负责和最有效方式保存两法庭工作，遵照联合国档案工作要求行事并确保法庭工作成果将来可供查考。

De conformidad con lo que establece la Ley Orgánica del Instituto Nacional de Antropología e Historia a éste le corresponde la investigación científica sobre antropología e historia relacionada principalmente con la población del país y con la conservación y restauración del patrimonio cultural arqueológico e histórico, así como el paleontológico; la protección, conservación, restauración y recuperación de ese patrimonio, y la promoción y difusión de las materias y actividades que son de su competencia.

根据《国家人类学和历史研究所组织法》，它负责以下工作：有关墨西哥人口人类学和历史科学研究，有关考古、历史和古生遗产保存和修复研究；这些遗产保护、保存、修复和恢复，以及属于其职权范围宣传和传播活动。

Toda entidad adjudicadora podrá exigir una justificación del precio de todo contrato que se vaya a adjudicar, aun cuando el método utilizado para la adjudicación sea una subasta electrónica inversa (que podrá ser suspendida para dicho trámite), y la entidad adjudicadora deberá consignar toda la información que sea del caso en el expediente que ha de llevar del proceso de adjudicación con arreglo al artículo 11.

采购实体可在任何采购中实施合理价格说明程序，包括以电子反向拍卖手段进行采购（为此可暂停进行电子反向拍卖），并应在根据第11条要求保存采购过程记录中列明所有相关资料。

Se está estudiando la aplicación de esta glucoproteína para diferentes procesos, entre ellos los siguientes: aumentar la tolerancia a la congelación de las plantas comerciales; mejorar la producción de las piscifactorías en climas fríos; aumentar el tiempo de conservación de los alimentos congelados; mejorar la cirugía que exige la congelación de tejidos y mejorar la conservación de tejidos que se han de transplantar34.

目前正在考虑把这种醣蛋白应用于多种过程，包括提高商业植防冻程度；改善寒冷气候中海水养殖；延长冷冻食品保质期；改善需对组织进行冷冻处理外科手术；改善待移植组织保存。

Asimismo, para la conservación, el desarrollo y la difusión de la cultura, el INAH ha desarrollado un promedio de 1.000 proyectos específicos por año, entre los que destaca el de Etnografía de las regiones indígenas de México en el nuevo milenio, que agrupa a 114 investigadores de varias disciplinas y de diversas instituciones académicas, de ellos 48 de tiempo completo del INAH.

另外，就文化保存、发展和传播而言，国家人类学和历史研究所每年平均实施1 000个具体项目，特别是新世纪墨西哥土著区人类文化学，该机构有来自不同学科多个学术机构114名研究人员，其中48人是它专职研究人员。

Además, tales instituciones deben mantener, por un período de cinco años desde la fecha de terminación de una operación o el cierre de una cuenta, según sea el caso, los registros y datos de los clientes y otros documentos necesarios a los fines de la cooperación con las autoridades competentes en la aplicación de las disposiciones de esta Ley.

此外，在交易结束或账户关闭之后五年期间，金融机构必须保存客户必要记录、数据和其他文件，即便与主管机关合作，执行该法规。

El PRESIDENTE PROVISIONAL, actuando en nombre del Secretario General de las Naciones Unidas, que es depositario de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados (la Convención CAC) y sus protocolos, declara abierta la Séptima Conferencia Anual de los Estados Partes en el Protocolo II Enmendado de la Convención.

临时主席代表作为《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用常规武器公约》(《特常规武器公约》)及其各项议书保存人联合国秘书长宣布，该《公约》经修正后第二号议书缔约国第七届年度会议开幕。