También manifesté anteriormente que celebraría nuevas consultas con las instituciones financieras internacionales.
我还说过，我
同有关
金融机构进行进一步协商。
junto con otras organizaciones concernientes
www.frhelper.com 版 权 所 有También manifesté anteriormente que celebraría nuevas consultas con las instituciones financieras internacionales.
我还说过，我同有关金融机构进行进一步协商。
El componente de desarme, desmovilización y reintegración contaría con la participación conjunta de organismos pertinentes de las Naciones Unidas y, a partir de la experiencia y los conocimientos existentes en el país, prestaría apoyo técnico, financiero y logístico a las partes en la preparación, ejecución y supervisión de un programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración de todos los grupos armados, y prestaría asistencia al Gobierno del Sudán en la formulación de estrategias generales de gestión de las armas pequeñas, a fin de hacer frente a la proliferación de las armas pequeñas y ligeras en el país.
解除武装、复员和重返社部门将同联合相关机构，发挥该现有的经验和专门知识，提供技术、财政和后勤支助，协助各方设计、执行和监测针对所有武装团体的、全性的解除武装、复员和重返社方案，并协助苏丹人制定小武器
综合战略，处小武器和轻武器在该扩散的问题。
La Comisión Consultiva observa asimismo que, para almacenar, organizar y archivar como corresponde la documentación de las misiones de mantenimiento de la paz, la Sección de Archivos y Expedientes está trabajando con la División de Servicios de Tecnología de la Información para cargar expedientes en el programa de gestión del contenido institucional (véase más abajo) y que, en vista de la cantidad de documentos que deben recuperarse, se propone que se preste apoyo a esta función proporcionando fondos de la partida de personal temporario general para un puesto de categoría P-2 (véase ibíd., párr.
咨询委员还注意到，为确保维持和平文件能够适当保存、整和归档，档案和记
科正在同信息技术事务司将记上载到企业内容系统（见下文），另外，鉴于需要恢复和复原的文件数
较大，建议为一个P-2级员额编列一般临时助人员经费，以此来支持这项工作（见同上，第364段）。
En colaboración con las sociedades nacionales de la Cruz Roja de Belarús, Ucrania y la Federación de Rusia, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (FICR) sigue administrando el Programa de Asistencia Humanitaria y Rehabilitación para Chernobyl, cuyo objeto es detectar el cáncer de tiroides y otras patologías tiroidales en zonas remotas donde la atención sanitaria es deficiente y remitir a los enfermos a especialistas para que reciban ulterior tratamiento.
红十字与红新月联合 (红十字与红新月联)同白俄罗斯、乌克兰和俄罗斯联邦家红十字继续运作切尔诺贝利人道主义援助和恢复方案，目的是在保健条件不佳的边远地区查找甲状腺癌和其他甲状腺病候，提供进一步治疗所需的转诊服务。
El Grupo de Trabajo sobre la Reforma Palestina siguió vigilando y apoyando ese proceso en las esferas de las elecciones, la responsabilidad financiera, el sistema judicial y del imperio de la ley, la legislación, la economía de mercado, el gobierno local y la administración pública, y trabajó con la Dependencia de Apoyo a la Coordinación de la Reforma de la Autoridad Palestina en la formulación de un plan de reforma de un año de duración.
巴勒斯坦改革问题工作队继续监测和支持巴勒斯坦在选举、财务问责、司法与法治、立法、市场经济、地方政府和公共行政领域进行的改革，并同巴勒斯坦权力机构改革协调支助股拟订了一年改革行动计划。
Por otro lado, en el mismo artículo se especifica que todas las Partes en el TNP se comprometen a “facilitar el más amplio intercambio posible de equipo, materiales e información científica y tecnológica para los usos pacíficos de la energía nuclear” y además, a “cooperar para contribuir, por sí solas o junto con otros Estados u organizaciones internacionales, al mayor desarrollo de las aplicaciones de la energía nuclear con fines pacíficos”.
此外，同一条还规定《不扩散核武器条约》的所有缔约都应承诺“促进并有权参加在最大可能范围内为和平利用核能而交换设备、材料和科学技术资料”，并且“还应单独地或同其他家或组织，在进一步发展为和平目的而应用核能方面进行合作……。”
En el párrafo 77 del informe, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que, conjuntamente con las administraciones de las Naciones Unidas y otros fondos y programas, examinara el mecanismo de financiación y los objetivos en lo que respecta a las obligaciones en concepto de prestaciones por separación del servicio y de prestaciones posteriores a la jubilación.
在报告第77段中，开发计划署同意委员再次提出的建议，即同联合以及其他基金和方案的行政部门，审查服务终了津贴和退休后津贴的供资机制和指标。
En el párrafo 32 de su informe, la Junta reiteró su recomendación de que el Centro, junto con la Secretaría de las Naciones Unidas y contando con la financiación apropiada, abordara la cuestión de las obligaciones en concepto de prestaciones por separación del servicio y prestaciones posteriores a la jubilación para las que no hubiera fondos suficientes.
委员在报告第32段重申其建议，即贸易中心应同联合秘书处并在提供适当经费的情况下，处没有经费承担服务终了津贴和退休后津贴方面的负债问题。
El proyecto, que será ejecutado por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en colaboración con la CEPA y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, cooperará también con el programa de ciudades más seguras del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos.
该项目将由联合毒品和犯罪问题办事处同非洲经委和经济和社事务部合作执行。 该项目还将与联合人类住区规划署的加强城市安全方案合作。
Croacia participó activamente en el proceso negociador de una enmienda a la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares y fue uno de los 24 países que elevaron una petición conjunta al Director General del OIEA para que convocara una conferencia diplomática con miras a su aprobación.
克罗地亚作为一个积极参与关于对《核材料实物保持公约》的一项修正案的谈判进程的家，亦已同另外24个家一道要求
原子能机构总干事召开一次外交议，以期通过此项修正案。
La representante de la Unión Internacional para la Protección de la Naturaleza y sus Recursos (UICN) sugirió que la FAO acelerase sus trabajos de elaboración de directrices técnicas sobre el diseño, la aplicación y el ensayo de las zonas marinas protegidas en consulta con los órganos internacionales competentes.
自然及自然资源保护联盟代表建议，粮农组织同有关机构，加快海洋保护区设计、执行和检测技术准则的拟订工作。
Junto con la Policía, el Ministerio del Interior y Relaciones del Reino ha elaborado un plan de acción plurianual para el período 2001-2005 a fin de fomentar la diversidad en las fuerzas policiales y en el Centro de adiestramiento y capacitación de la policía (LSOP).
内政和王关系部同警察部队制定了2001-2005多年期行动计划，鼓励警察和LSOP（警察培训和知识中心）实现多样化。
El personal del ACNUR y de sus asociados y representantes de los refugiados, los gobiernos y otras organizaciones de las Naciones Unidas colaboran para promover la prevención de la violencia sexual y por razón de género y adoptar las medidas necesarias con un criterio multisectorial.
难民专员办事处和合作伙伴工作人员，同难民代表、政府和联合其他组织，开展合作，多齐下地促进防止和阻止性暴力和性别暴力工作。
Su aplicación está a cargo directamente de organismos de los países Partes desarrollados que trabajan con ONG locales africanas, o bien de organismos de aquellos países que cuentan con sus propias ONG, los que, a su vez, celebran acuerdos de asociación con ONG africanas.
采取的形式要么是发达家缔约方的机构直接同非洲当地的非政府组织进行，要么是发达家缔约方的机构与其内的非政府组织一起进行，然后由后者与非洲的非政府组织缔结伙伴关系协定。
En efecto, estos elementos bien podrían orientar nuestras labores aquí en la Conferencia de Desarme, tribuna en que se negoció y llevó a la pila bautismal el Tratado de no proliferación de modo que nuestra Conferencia está ligada al régimen de no proliferación.
这几点也许可以指导我们在裁军谈判议中的工作――裁谈同不扩散制度密切相关，是个谈判和催生了《不扩散条约》的论坛。
Para hacer frente a esas críticas e intentar aumentar el apoyo de los Estados Miembros, el Equipo de Vigilancia ha colaborado con algunos Estados para velar por que la lista sea más precisa y dé una visión más amplia de la amenaza existente.
为回应上述批评意见并力图取得员更多的支持，监测小组同某些员采取了步骤，确保清单更广泛地反映所面临的威胁并且更为准确。
El Ministerio de Educación, Ciencia y Deporte y el Instituto para las Escuelas están estudiando la posibilidad de preparar un programa para formar al profesorado sobre la igualdad de género, y ya se están celebrando algunos seminarios sobre igualdad y tolerancia.
科学、教育和体育部同学校机构共同讨论制定计划培训教师的性别平等观念，并且已经举办有关两性平等和宽容的研讨。
Además, en colaboración con la Secretaría de Estado de Salud Pública, en las zonas rurales se están llevando a cabo campañas de detección del cáncer de cuello de útero y de útero y de otros problemas de salud de la mujer.
此外，该秘书处同卫生务秘书处，在农村地区发起了运动，筛查宫颈癌和子宫癌及其他妇女健康问题。
El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de revisar el memorando de entendimiento con el PNUD, inclusive en lo tocante a la presentación de informes, la conciliación y el arreglo de las controversias.
难民专员办事处同意委员的建议：同开发计划署修订谅解备忘，包括报账、对账和解决纠纷问题。
En el párrafo 86 de su informe, la Junta recomendó que el PNUD, junto con otras organizaciones de las Naciones Unidas, estableciera mecanismos para controlar efectiva y eficazmente las transacciones interinstitucionales y eliminar las partidas compensatorias pendientes.
在报告第86段，委员建议开发计划署同联合其他组织，制订有效控制机构间交易的机制，并结清未对账项目。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
