他们的

Sólo quiero decirles que agradezco muchísimo su comprensión, si todavía les queda comprensión.

我要告诉，我非常感谢谅解，如果依然谅解话。

Trabajaremos juntos y espero contar con su apoyo.

我将共同工作，我非常仰赖支持。

Aparentemente, el motivo era influir en una elección local disminuyendo la participación de votantes.

动机显然是想减少选民投票人数来影响当地一次选举。

Los militantes de ambas partes siguen estando firmes y ejercen mucha influencia política.

双方好斗分子仍然强大，并施加了很大政治影响力。

Hoy 100 millones de niños no se encuentran en la escuela, que es donde deberían estar.

今天，有1亿儿童没有去应该去地方——学校。

El pueblo palestino sólo procura poner fin a la ocupación y restablecer sus derechos.

巴勒斯坦人民不是在争取结束占领并恢复权利。

Su lucha es legítima y tiene el respaldo del derecho y las normas internacionales.

斗争是合法，是得到国际法和国际规范支持。

Él se había opuesto a los planes de construir una industria siderúrgica integrada.

反对建立一体化钢铁工业计划。

Hasta ahora se han proporcionado alimentos a 74.000 niños, que han mejorado su nutrición.

迄今为止，有74 000名儿童已受益于这种营养餐，而营养状况已有改进。

Al no hacerlo, la juez, aplicando correctamente la ley, rechazó su pretensión.

因为没有这么做，所以法官正确地依法驳回了申诉。

Otros indicaron que los reclamantes se acercaban a ellos por recomendación verbal.

也有些索赔准备人称，索赔人是经人介绍找到。

Sus declaraciones, desde luego, merecían que todo el plenario las hubiera escuchado.

发言肯定值得充分听取。

También tenemos la obligación de enviar comunicados a los medios de información para su difusión.

我也有义务，通向媒体发布声明，确保信息被发出去。

Las Naciones Unidas enfrentan una seria situación en este momento y necesitan esa vitalidad.

联合国目前正面临严峻形势，我需要帮助。

Lamentablemente, estos últimos Estados han dado marcha atrás en su compromiso.

令人遗憾是，核武器国家违背了承诺。

Sin una participación activa, las comunidades indígenas se ven reducidas a meros objetos.

如果没有有效参与，就仅仅是被搬弄东西。

Señalaron que unas elecciones creíbles contribuirían a estabilizar la situación política.

指出，可信选举有助于稳定政治局势。

Estamos convencidos de que llevarán nuestras deliberaciones a buen fin.

我相信，将指导我审议工作获得成功。

¿Pueden seguir siendo ciudadanos de su Estado de origen?

是否能保留原籍国公民身份？

Muchos afganos se quejan de que hombres fuertes armados siguen dominando sus comunidades locales.

很多阿富汗人抱怨，武装强人继续控制着社区。