Se reúne por lo menos una vez al año.
主持人每年至少开会一次。
Se reúne por lo menos una vez al año.
主持人每年至少开会一次。
En la misma sesión, los moderadores presentaron un resumen del debate.
在同次会议上，共同主持人总结了讨论。
En la misma sesión, los siguientes miembros del Grupo respondieron a las preguntas planteadas por los moderadores: Errol Cort, Ministro de Finanzas de Antigua y Barbuda; Carin Jamtin, Ministra de Cooperación Internacional para el Desarrollo de Suecia; Suma Chakrabarti, Secretario Permanente del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte; Adolfo Franco, Administrador Adjunto para América Latina y el Caribe de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID); y Len Good, Presidente y Director General del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.
在同次会议上，小组成
安提瓜和巴布达财政部长Errol Cort博士；瑞典国际发展合作部长Carin Jamtin；大不列颠及北爱尔兰联合王国国际发展司常务
Suma Chakrabarti；
国国际开发署（援署）拉丁洲和加勒比助理署长Adolfo Franco；全球环境基金董事长兼总载Len Good回答了共同主持人提出的问题。
Se señaló asimismo que, una vez que se tomaba la decisión de poner en marcha una misión, la persona que la dirigiera tenía que velar por que: 1) su mandato fuera claro y pertinente; 2) el programa de reuniones fuera selectivo y estuviera orientado a fines concretos y, en particular, estuviera centrado en los contactos con Jefes de Estado y las partes en conflicto, y 3) se estableciera un plan eficaz para tratar con los medios de comunicación.
主持人接着表示，在作出派遣代表团的决定后，团长应确保(1) 职权范围既明确又适当，(2) 会议方案既有选择性又有的放矢，聚焦于国家元首和冲突各方，(3) 具备与媒体打交道的有效计划。
Por último, parecía que las redes establecidas oficiosamente sobre los proyectos de efecto rápido que facilitaban el intercambio de prácticas óptimas no contaban con un apoyo institucional adecuado, como la facilitación de espacio y de un moderador en el sitio de la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz que se encargara de incluir preguntas y respuestas, así como información pertinente, de modo que fueran directamente accesibles para el personal de las misiones.
最后，有助于共享最佳做法的关于速效项目的非正式网络显然没有在机制方面得到充分支助，例如没有在维持和平最佳做法股的网站上提供空间，也没有主持人负责张贴问答和相关的见解，以便特派团的人直接在网上阅读这些内容。
En la misma sesión, por recomendación de la Mesa, la Comisión decidió invitar a diversos expertos, relatores especiales, representantes especiales, presidentes-relatores de grupos de trabajo y presidentes de órganos creados en virtud de tratados, si así lo deseaban y estaban disponibles, y a otras personas, a participar en las sesiones en que fueran a examinarse sus informes.
在同一次会议上，根据主席团的建议，委会决定邀请一些专家、特别
、特别代表、工作组主席兼、希望并能够出席会议的条约机构主持人，及其他有关人士，在审议他们提交的时，出席有关的会议。
20.15 La Mesa Directiva orienta en general la labor de la secretaría sobre cuestiones relacionadas con la integración de la mujer en el desarrollo de la región, de conformidad con el párrafo 88.2 del Plan de Acción Regional sobre la Integración de la Mujer en el Desarrollo Económico y Social de América Latina y el Caribe.
15 按照《妇女参与拉丁洲和加勒比经济社会发展区域行动计划》第88.2段的规定，会议主持人向处妇女参与本区域发展的有关问题工作提供全面指导。
Los participantes en el debate podrán presentar a la Secretaría, dentro de los tres días laborables siguientes a la recepción del acta resumida provisional, correcciones a los resúmenes de sus propias intervenciones; en circunstancias especiales, el Presidente podrá, en consulta con el Secretario General de la Conferencia, prorrogar el plazo para la presentación de correcciones.
参加辩论的代表可在收到临时简要记录后的三个工作日内,向处提出对他们自己的发言记录的修改意见;在特殊情况下,主持人可在与会议长协商后延长提出修改意见的时间。
Ese defensor independiente podría actuar como facilitador cuando fuera necesario y podría educar a la población local para que sepa cuáles son sus derechos, explicarle que tiene derecho a la transparencia y a una buena gestión pública, impartirle orientación y capacitarla para hacer las preguntas correctas, ejercer sus derechos y aprovechar más eficazmente sus beneficios.
在必要时这一独立提倡人可以发挥主持人的作用，使当地人民了解他们有哪些权利，解释他们有权要求的透明度和善政，对他们进行辅导，使他们能够提出恰当的问题并且有效地实现他们的权利和利益。
Al presentar a los miembros de los grupos, el Secretario General Adjunto y Asesor Especial sobre África del Secretario General, moderador del debate, dijo que era importante concentrarse en lo que los países en desarrollo podrían hacer por sí mismos y lo que debería hacer la comunidad internacional en apoyo de sus esfuerzos.
在介绍小组成时，担任小组讨论主持人的副长兼长非洲问题特别顾问指出，亟需着重讨论发展中国家可以为自己做哪些工作以及国际社会必须为支持它们的努力做哪些工作的问题。
La secretaría seguirá ofreciendo su asesoramiento más adecuado e imparcial a las Partes, especialmente a los presidentes, para que ejecuten su programa de trabajo de conformidad con la orientación del proceso de la Convención, y seguirá formulando opciones innovadoras y creativas para ayudar a las Partes a abordar las cuestiones del proceso intergubernamental.
处将继续向缔约方，特别是向主持人提供最好的、公正的意见，根据《公约》进程提供的指导执行工作方案，并拟定各种创新和创造性办法来帮助缔约方处理政府间进程中的问题。
Sr. Presidente: tras un mes de debates en la Asamblea y con la ayuda de sus facilitadores, usted estará muy bien informado y, por lo tanto, en condiciones de presentarnos a principios de junio un primer proyecto de documento final para la cumbre.
主席先生，在大会进行一个月的辩论之后，在你的各位主持人的协助下，你将掌握你所需要的所有信息，可以在6月初向我们提出首脑会议结果文件的第一稿。
A fin de lograr un debate interactivo y fluido sobre experiencias, enseñanzas y prácticas idóneas, las reuniones de los grupos de expertos y los diálogos deberán ser moderados por una persona con experiencia y conocimientos sobre los temas que se vayan a tratar.
为了确保在交互式活动期间对经验教训和良好做法进行交互性自由讨论，应在专家组讨论和对话中使用具有所涉主题专门知识的主持人。
Los comoderadores establecieron el marco para el debate sobre la base de: cómo alcanzar las metas establecidas en relación con los objetivos de desarrollo del Milenio; cuál sería la combinación adecuada en materia de financiación, y cuándo y dónde encontrar los recursos financieros.
两位共同主持人提出了讨论框架的内容应为：如何实现《千年发展目标》中的各项指标；什么是正确的供资组合；何处及如何寻找财政资源。
En la misma sesión, el facilitador, Harald Aspelund (Islandia), revisó oralmente el texto y añadió al final del párrafo 6 de la parte dispositiva las palabras “y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo”.
在同次会议上, 主持人哈拉尔德·阿斯佩隆德(冰岛)对案文作了口头订正，在执行部分第6段末尾“提供必要的服务”之前加上“《约翰内斯堡执行计划》”。
En la continuación de la 20a sesión, celebrada el 22 de marzo, la Comisión decidió incluir el resumen de la mesa redonda preparado por la moderadora en el informe de la Comisión (véase el anexo IV).
委会在3月22日第20次会议续会上，决定将主持人对专题小组讨论的总结列入委会的（见附件四）。
Formularon declaraciones introductorias el Sr. Johan Verbeke (Bélgica), Vicepresidente del Consejo, y el Sr. Jan Egeland, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia y moderador de la mesa redonda.
理事会副主席约翰·韦贝克（比利时）和讨论小组主持人，主管人道主义事务副长兼紧急救济协调扬·埃格兰作介绍发言。
El Ministro de Desarrollo Internacional de Noruega, en su calidad de comoderador, señaló que se había producido una reducción de la asistencia internacional al sector de los recursos hídricos durante los últimos años.
共同主持人，挪威国际发展部长指出，过去几年对水部门的援助有所下降。
Como se indica en el párrafo 28A.23, el presidente ayudará a racionalizar la labor de la Junta, aumentar la eficacia y la calidad del proceso y agilizar la tramitación de las causas.
就如第28 A.23段表明的，该主持人将帮助精简该委会的工作，改进工作过程的效率和质量，并加快案件的处理速度。
Toda discrepancia motivada por esas correcciones será resuelta por el Presidente del órgano a que se refiera el acta, después de consultar, en caso necesario, las grabaciones sonoras de los debates.
关于这种修改意见的任何分歧,应由记录所涉机构的主持人,必要时在听取会议录音以后,作出决定。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
