为止

Los resultados alcanzados hasta ahora son excelentes.

目前所得到的结果都很好。

A los huérfanos los mantiene el Estado hasta que tengan una posición independiente .

家抚养孤儿直到他们能够自立的时候.

Hasta aquí todo ha ido bien, sin novedad.

到目前一切都很好，没有什么问题。

Lavar y cepillar las papas hasta que no queden restos de tierra.

洗刷土豆直到上面没有泥土。

Hasta ahora no había más solución que el maquillaje.

到现在除了化妆没有其他办法。

Hasta aquí se puede decir que ya hemos cubierto la primera parte del plan.

到此可以说我已经完成了计划的第一部分。

Debemos seguir experimentándolo hasta que se ponga al punto.

我们应该一直试验到合。

Añadir el caldo y seguir cociendo hasta que la calabaza esté tierna.

加汤并继续烹饪直到南瓜煮熟。

Hasta ahora, ha habido un aumento y no una disminución de los gastos administrativos.

到目前，行政费用增加了，而不是减少了。

Hasta el momento, hemos consignado 15 millones de esta cantidad en el Fondo.

迄今，我们已向该基金转移了这笔数额中的1 500万美元。

Hasta la fecha de la presentación de la queja, se habían realizado 17 visitas.

到提出陈述之日，总共到监狱看望了17次。

Hasta ahora, no se ha modificado el concepto original en materia de seguridad.

迄今，原来的安全设想没有变化。

Hasta la fecha se ha capacitado a seis parteras fuera del país.

迄今，有六名助产士在受培训。

Hasta ahora se han proporcionado alimentos a 74.000 niños, que han mejorado su nutrición.

迄今，有74 000名儿童已受益于这种营养餐，而且他们的营养状况已有改进。

Hasta la fecha se han celebrado diez congresos.

迄今，共举行了10届大会。

Todos los esfuerzos para la reanudación de las conversaciones han fracasado hasta ahora.

恢复谈判而作出的一切努力迄今都失败了。

En la actualidad, el seguimiento de los envíos de existencias no está plenamente automatizado.

到目前，战略部署储存物资的运输追踪工作还没有完全自动化。

También se señaló que no se insistía suficientemente en los logros obtenidos hasta la fecha.

还有人指出，该报告未能充分论述迄今所取得的各项成就。

En consecuencia, hasta el momento se ha transferido a cuatro acusados en total.

因此，迄今，已转交4名被告。

Hasta el momento la Comisión ha avanzado con paso firme por la vertiente libanesa.

按照迄今的进展速度，这一进程极可能很漫长。