严密

Las dos organizaciones delictivas transnacionales son organizaciones sofisticadas que operan a nivel internacional.

这两个跨国犯罪集团组织严密，国际范围内经营。

Se adoptan cuidadosas precauciones y medidas estrictas al abordar los incidentes.

处理事件，严格执行严密的预防和措施。

Las tareas centrales al respecto comprenderían las siguientes: proporcionar seguridad en las zonas durante todas las fases del proceso electoral, incluidas escoltas armadas para el transporte de personal y material electorales desde las mesas electorales y hasta ellas; patrullar conjuntamente con las FANCI para asegurar el mantenimiento del orden público; proporcionar escolta a los candidatos durante la campaña electoral; y vigilar las zonas fronterizas para minimizar la posibilidad de que elementos armados del otro lado de la frontera puedan perturbar el desarrollo del proceso electoral.

这方面的核心任务有：选举进程所有阶段提供地区安全，包括为运送选举人员和材料往返于投票站提供武装护卫；同科武装部队进行混合巡逻，确保维持法律和秩序；竞选期间为候选人提供严密保护；并监测边境地区，尽量减少境外武装人员入境破坏选举进程的情形。

Con respecto a la postura de los rebeldes, resultaría infundado argumentar (tal como hicieron varios dirigentes de los rebeldes cuando fueron entrevistados por la Comisión) que los dos grupos de insurgentes (el Ejército de Liberación del Sudán y el Movimiento Justicia e Igualdad) no tenían una rígida organización militar y, por ello, en muchos casos con enfrentamientos militares sobre el terreno no habían sido planificados, dirigidos o autorizados por jefes militares.

反叛分子的立场而言，声称两个反叛团体（苏丹解放军和正义与平等运动）军事上没有严密的组织，因而战场上的作战行动经常未经过军事领导人的规划、指挥（一些反叛领导人接受委员会询问这样说的），完全没有根据的。

Si bien recientemente las autoridades autoproclamadas de Transnistria han decidido tomar en cuenta los llamamientos de la comunidad internacional y permitir en algún momento que se abran las inscripciones para las escuelas en las que se enseña el rumano y el alfabeto latino, la delegación de Rumania considera que la situación debería ser objeto de riguroso seguimiento hasta que las clases se impartan normalmente.

尽管最近自行宣布独立的德涅斯特河沿岸地区的当局已决定考虑国际社会的呼吁，并决定某一间允许讲授罗马尼亚语和使用拉丁字母的学校开放注册，但，罗马尼亚代表团认为应该严密监测这一情况，直到恢复正常教学为止。

Las autoridades nacionales encargadas de la coordinación en materia de SIDA, las instituciones multilaterales y los asociados internacionales deberán fortalecer el papel de la sociedad civil y las instituciones académicas como agentes del seguimiento y la evaluación, a través de, entre otras cosas, la reunión de información sobre las comunidades marginadas y el análisis crítico de los datos nacionales.

* 国家艾滋病协调机构、多边机构和国际合作伙伴加强民间社会和学术机构的作用成为监测和评价工作的执行者，包括收集边缘化社区的资料，并对国家数据进行严密分析。

Debido al aumento de la magnitud y la complejidad de los ataques con aparatos explosivos y fuego directo, y al riesgo de secuestros, las amenazas y los riesgos fuera de las zonas fuertemente protegidas siguen siendo muy altos y la situación de seguridad continúa siendo la limitación más importante para todas las actividades de las Naciones Unidas.

使用爆炸装置和直接火力的袭击规模扩大，技巧提高；还存着抓人质的危险，防范严密地区之外的威胁和危险非常大，安全状况仍然限制所有联合国活动的最大障碍。

Las otras dificultades son la porosidad de las fronteras, la falta de apoyo material y financiero y la falta de una voluntad política real de integración y unificación por parte de determinadas instancias, lo que tiene repercusiones negativas tanto en el ámbito de seguridad como en las esferas política, administrativa, económica, social y humanitaria.

边界防守不严密；物资和财政支助不足；有些领导人缺少真正的融合与统一政治意愿，对安全、政治、行政、经济社会和人道主义各方面造成不利影响。

Por lo tanto, se pide para la Sección de Mantenimiento de la Paz de la División de Auditoría Interna un puesto de coordinador superior de auditores residentes de mantenimiento de la paz (P-5) para supervisar más de cerca y examinar el trabajo de los auditores residentes y del equipo de auditores de la Sede.

因此请求内部审计司的维持和平科设一高级维持和平驻地审计协调员（P-5），负责更严密地监测和审查驻地审计员和总部工作的审计队的审计活动。

Con este fin, se comprometieron a hacer más seguras las porosas fronteras de los tres países mediante el despliegue de patrullas conjuntas para impedir el paso de armas pequeñas y ligeras y las actividades transfronterizas ilegales que privan a sus países de ingresos, que podrían utilizarse para desarrollar las zonas de las fronteras.

为此，他们作出承诺，保证三国目前不严密的边界的边防安全，为此部署共同巡逻，以遏止小武器和轻武器运输，制止非法跨界活动，因为这类活动使他们的国家丧失本可用于开发边境地区的收入。

Ya se terminó de construir la prisión de alta seguridad para los presos que cumplen condena por ambos tipos de delito y se están tomando las disposiciones necesarias para entregarla al Ministro de Justicia a fin de que la administre bajo la orientación de expertos internacionales.

为上述两类备审案件备的保安严密的羁押设施已经完工，正移交司法部，以便国际专家的指导下运作。

Mediante una aplicación rigurosa de los distintos elementos del artículo 6, el Comité ha conseguido, en su jurisprudencia, desarrollar un criterio internacional sobre la aplicación de la pena de muerte, pero sin llegar a interpretar el artículo 6 como una prohibición total de la misma.

通过有力落实第六条的各项内容，委员会已设法其判例中发展了严密监测实施死刑情况的国际机制，但并未对第六条作完全禁止死刑的解释。

Con más de 2.500 reclusos, de los que más de 1.000 se encuentran a la espera de juicio, la cárcel de Mpimba, que tiene una capacidad máxima para 800 personas y es la de mayor seguridad de Burundi, ya no puede absorber más detenidos.

姆皮巴监狱布隆迪保安最严密的监狱、最高容纳能力为800人，却关押了2 500多名被羁押者，其中1 000多人正等待审判，因此，该监狱没有能力接受更多的被羁押者。

En la respuesta dada en el informe complementario (página 3) en relación con el apartado d) del párrafo 1 de la resolución se indica que el Banco Central ejerce una estricta supervisión para detectar y controlar operaciones inusitadas e injustificadas en una cuenta.

补充报告（第3页）第1(d)分段提供的答复表明，有中央银行进行严密监督，以便查明和监测不寻常的、不正当的交易。

La trata de mujeres y niños es una de las formas de delincuencia más viciosas, que está siendo perpetrada por redes delictivas de crecimiento rápido y bien organizadas que ya operan con impunidad casi total en varios países de la región.

贩卖妇女和儿童问题最邪恶的犯罪形式之一，这种犯罪活动被迅速发展起来的组织严密的犯罪网络所控制，该犯罪网络一直此地区某些国家从事犯罪活动，而且几乎没有受到惩罚。

Si bien no todo ese comercio clandestino está a cargo de organizaciones delictivas complejas, queda claro que en muchos casos las redes y organizaciones delictivas explotan brutalmente el deseo de las personas de lograr una vida mejor en otro país.

虽然并不所有的偷运移民活动都由组织严密的犯罪组织实施的，但很显然，许多案件中犯罪网络和组织无情地利用了人们到别处寻求更美好生活的愿望。

Además de los mercados locales de Somalia en los que se consiguen armas, se sospecha que existe una red bien organizada que presta apoyo al tráfico de armas, a través de la cual algunos caudillos transportan armas al país.

除了索马里的当地市场上获得的武器外，据称，一个组织严密的网络支持贩运，使一些军阀得以将武器运入该国境内。

En lo que se refiere a la valoración de la calidad del trabajo de los empleados, en el sector público se aplica un mecanismo de evaluación preestablecido y bien definido que da lugar a los informes confidenciales anuales (ICA).

评定工作表现方面，公共部门以《年度机密报告》（ACRs）的方式通过严密界定的既定机制对雇员进行考核评定。

Además, debido al carácter coercitivo de esas instituciones, los Estados deberían velar por que los centros de detención estén sometidos a un intenso escrutinio público a fin de prevenir cualquier posible abuso y crear mecanismos eficaces para presentar denuncias11.

此外，由于这些机构的高压强制性质，国家应确保拘留设施受到严密的公众监督，以防止任何潜的虐待行为，并设立有效的投诉机制。

Además, cada responsable de la explotación deberá demostrar, en el marco de un estudio de seguridad, la coherencia y la suficiencia del conjunto de medidas de protección y control aplicadas a los materiales nucleares de categoría I.

此外，每个经营者都必须安全审查的框架内，证明对其持有的第一类核材料的一切保护和管制措施都严密和充足。