不过

No es más que un simple resfriado.

这只不过是个小感冒。

Se leyó la novela en un día, pero salteando.

他一天就把小说读完，不过跳掉章节。

Puedo decirte la fecha de mi viaje con un margen de cinco días.

我可以告诉你我出去旅行的大概日期，或者提前，或者推后，不过相差不会超过五天。

El ambiente de esta habitación es irrespirable.

这个房间的空气憋得人透不过气来。

Esto no pesa más de cincuenta kilos.

这个东西的重量超不过五十公斤。

Lo máximo que puedo hacer por ahora es darte unos cuantos consejos.

我现在能做的最不过是给你几句忠告。

Estoy cansado, pero, por lo demás me encuentro bien.

我有点累, 不过， 除此之外, 我都很好.

El piano no cabe por la puerta.

这架钢琴通不过这扇门。

Los asmáticos sienten fatiga cuando hacen algún esfuerzo físico.

哮喘病人一用力气就喘不过气来.

Trabaja en la misma oficina que yo,pero en distinta dependencia.

他和我在一个单位工作，不过不在同一个部门。

Sin embargo, a un cierto nivel, podría considerarse redundante.

不过，在某个层次可以认为有点余。

Sin embargo, siguen vislumbrándose grandes desafíos para el Afganistán.

不过，阿富汗面前还有重大挑战。

El pueblo palestino sólo procura poner fin a la ocupación y restablecer sus derechos.

坦人民不过是在争取结束占领并恢复他们的权利。

Sin embargo, ambas fases deberían estar sujetas al derecho espacial y no al aéreo.

不过，这两个阶段应当归空间法管辖，而不是航空法。

Sin embargo, posteriormente no se da a este proceso un seguimiento adecuado en la Sede.

不过，总部随后没有恰当的后续行动。

Sin embargo, siguen teniendo gran fuerza los valores y las costumbres tradicionales.

不过，在土耳其仍能感受到传统价值观和习俗的影响。

Sin embargo, es importante asegurar una adhesión estricta a las disposiciones pertinentes de la Carta.

不过，还应确保严格遵守《宪章》的有关规定。

Esta deuda es éticamente incobrable para la ciudadanía del mundo.

这种债务对世界各国人民来说，在道德上是说不过去的。

No obstante, se han establecido plazos para las otras 19.

不过，其他19项建议的目标日期已经确定。

Recurrir a esta categoría suscita sin embargo determinados problemas.

不过诉诸此类条约确实会产生某些问题。