不再

Las autoridades competentes deberían tomar medidas para que esta situación no se vuelva a repetir.

主管当局应该采使这种情况不再发生。

Cuando el sapo completa la metamorfosis, deja de ser renacuajo y pierde la cola.

当蟾蜍完全变态后，就没有了尾巴也不再是蝌蚪的样子了。

La gente, por miedo, no volverá a coger la bicicleta.

那个人，由于害怕，不再乘坐自行车了。

Ha cesado en el mando de la fábrica.

他已经不再担任那个工厂的领导了.

El caballo dejó de azotar el aire con su cola.

那马的尾巴不再左右甩动了。

Espera que esta confusión no se vuelva a producir en la labor de la Comisión.

他希望委员会的工作不再出现这种混乱。

No resulta posible mantener la calidad del servicio que se suele esperar.

也不再能够维持通常期望的服务品。

La diferencia entre “cláusula compromisoria” y “compromiso arbitral”, ha perdido su razón de ser.

对“仲裁条款”和“仲裁协定”加以区分，已不再有任何意义。

En varios casos, se consiguió obtener acceso, mejoraron las condiciones o se abandonaron algunas instalaciones.

在有些情况下，由此而获进入，条件得到改善，或者特别是拘留设不再使用。

Por astronómicas que sean las cifras, parecen ya no conmovernos.

虽然这些数字犹如天文数字，却似乎不再能够打动我们。

Ello supone dejar de lado criterios anteriores basados en los acontecimientos.

这意味着不再采用以前的基于事件的方法。

Los europeos decidieron nunca más librar una guerra entre ellos.

欧洲人决心永远不再相互发动。

Los dos países han dejado de verse como posibles adversarios.

国不再把对方当作潜在的敌人。

Es importante que no se retrase más el establecimiento de esos órganos.

重要的是不再拖延，立即设立这些机构。

Confía en que en este futuro no tendrán cabida las armas de destrucción en masa.

我们相信，这一未来将不再牵涉到大规模毁灭性武器。

Los inmigrantes suelen ocupar los puestos de trabajo que los italianos ya no desean asumir.

这些移民往往从事那些本土生长的意大利人所不再愿意从事的工作。

Por consiguiente, comenzaré inmediatamente a conceder la palabra a los oradores.

我不再多说，就直接请名单上各位发言。

Ese continente puede que ya no sea una noticia de primera plana en los diarios.

它可能不再是每日的头版新闻。

La actual composición del Consejo de Seguridad refleja un mundo que ya no existe.

安全理事会目前的组成反映了一个不再存在的世界。

El personal ha dejado de enfrentarse a la inestabilidad e incertidumbre en el trabajo.

因此，工作人员不再面临职位不稳和不确定的情况。