Recientemente, la educación de preescolares se ha incorporado a las escuelas primarias comunes.
不
，学教育被纳入了正规小学。
Recientemente, la educación de preescolares se ha incorporado a las escuelas primarias comunes.
不，学教育被纳入了正规小学。
Permítaseme recordar que no hace mucho tiempo incluso algunos países europeos hacían frente al terrorismo.
请允许我回顾，不甚至欧洲国家也面临
怖主义。
Los desastres naturales pueden golpear en cualquier lugar, como hemos podido constatar últimamente.
自然灾害随处都会发生，不我们已经目睹了这一点。
El concepto se ha ampliado recientemente, y el proceso continúa.
不对这一概念的含义作了扩展，这个进程还将继续下去。
La ONUDD ha estado abordando en los dos años anteriores las cuestiones relativas a la prevención en materia de drogas y a la lucha contra la delincuencia de formas que abarcan todas sus jurisdicciones internas y recientemente ha dado un paso más al fomentar iniciativas que abarcan todas las carteras de proyectos de muchos otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones nacionales, pues su fin es el de establecer una alianza mundial con miras a la consecución del fin común de luchar contra la delincuencia, prevenir el terrorismo y promover la justicia para todos.
过去两年来，毒品和犯罪问题办事处一直在以跨越其内部管辖权的方式致力于毒品预防和犯罪控制问题，不
进一步，提出了跨越其他众多联合国机构和国家组织职权范围的倡议，目的是为打击犯罪、预防怖主义和推动普遍公正等共同目标建立全球联盟。
No hace mucho tiempo, los Jefes de Estado y de Gobierno de todo el mundo se reunieron en Nueva York, en donde reafirmaron vehementemente su compromiso con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, al igual que con el cumplimiento de buena fe de las obligaciones asumidas conforme a la Carta, y reiteraron su determinación de poner en práctica las decisiones y resoluciones de las Naciones Unidas como parte de sus esfuerzos por fortalecer la eficacia de la Organización.
不，世界各国元首聚会纽约，在这里他们郑
承诺要遵守《联合国宪章》的宗旨和原则及国际法，并认真履行《宪章》所赋予的义务，申执行联合国决定和决议，以加强这个机构的有效性。
A ese respecto, los Estados de la CARICOM toman nota de la reciente aprobación por el Consejo Económico y Social de la decisión de que la Asamblea General refrende la Declaración de Bagkok y pide a los Gobiernos que examinen la posibilidad de promulgar legislación, ofrecer orientaciones normativas y elaborar material de capacitación basados en las normas y los procedimientos óptimos internacionales para la aplicación eficaz de la Declaración.
在这方面，加共体国家注意到经济及社会理事会不批准大会通过《曼谷宣言》，并提请各国政府考虑在国际标准和最佳做法的基础上审议立法、政策指示和培训教材，以便有效地落实《宣言》内容。
Hace algún tiempo un ex funcionario de las Naciones Unidas y destacado experto en materia de terrorismo dijo al Comité contra el Terrorismo que las Naciones Unidas podrían contribuir a la lucha contra el terrorismo mediante la vigilancia del cumplimiento por los Estados de lo dispuesto en la resolución 1373 (2001) del Consejo de Seguridad y la adopción de medidas para que los Estados rindan cuentas al respecto.
不，一
联合国官员和
怖主义问题专家告诉反委员会，联合国通过监测各国遵守第1373（2001）号决议的情况和让各国负起履约的责任，就能够对反战争作出贡献。
El orador cita numerosos ejemplos de tales intentos del Reino Unido, que incluyen acciones de policía de pesca en el Atlántico Sur, actividades de prospección sísmica de hidrocarburos, contramedidas para impedir los contactos y comunicaciones directos con las Islas Malvinas, la jerarquización de la base militar de la base naval británica en las islas y los intentos de enviar representantes ilegales de las islas a organizaciones internacionales.
发言人列举许多例子说明联合王国的这种企图，如在阿根廷南部海域出动渔警，使用地震法勘探石油矿藏，阻挠联系马尔维纳斯群岛的直达交通和通信，不对设在马尔维纳斯群岛的英国海军基地进行改造，企图向一些国际组织派遣非法的马尔维纳斯群岛代表。
Recientemente ha publicado un informe sobre la delincuencia y el desarrollo en África, que ofrece pruebas de que la cocaína colombiana y la heroína afgana son transbordadas por el continente para evitar la detección y muestra que África es también un objetivo de bandas delictivas que con frecuencia aprovechan las situaciones posteriores a conflictos, con lo que aumentan el riesgo de delincuencia tradicional y violencia urbana.
不，办事处公布了一份非洲犯罪和发展问题报告，证实哥伦比亚出产的可卡因和阿富汗出产的海洛因经非洲大陆转运，以躲避检查，同时表明非洲也是经常利用冲突后局势从中渔利的犯罪团伙的目标，从而加剧了传统犯罪和城市暴力的风险。
A este respecto, Malasia espera que el acuerdo alcanzado recientemente por el Consejo General de la Organización Mundial del Comercio con arreglo al Programa de Doha para el Desarrollo impulse a una conclusión rápida, justa y mutuamente beneficiosa de la Ronda de Doha que ayude a los países en desarrollo a responder a los problemas y exigencias de la globalización.
在这方面，马来西亚希望不由世界贸易组织总理事会根据《多哈发展纲领》达成的协议，能公平合理并互利互惠地推动多哈回合谈判的快速完成，以帮助发展中国家回应全球化产生的问题和要求。
Ya se ha hecho un considerable trabajo en la redacción de esa constitución, pero las conversaciones relacionadas con este tema se han suspendido recientemente, y esto da al Comité Especial una excelente oportunidad para ayudar al Grupo de Trabajo a explicar de todas las opciones disponibles en materia de libre determinación para el pueblo de las Islas Caimán.
针对宪法草案已经做了大量工作，但不有关宪法的协商被终止了，这给特别委员会提供了一个可以帮助工作组向开曼群岛居民介绍全部现有的自决方案的绝好机会。
Al término de su reciente visita a las Islas Falkland, un grupo de políticos canadienses ha expresado la opinión de que los isleños tienen derecho a decidir su propio futuro, ha deplorado que el Gobierno argentino adopte una actitud hostil y ha manifestado su sorpresa por la persistencia del Comité en negar su apoyo a ese derecho.
一个加拿大政治家代表团不在访问福克兰群岛就要结束时表示，岛上居民有权决定他们自己的未来，同时对阿根廷政府的敌对态度感到愤慨，并对委员会始终未能支持这种权利表示惊讶。
En lo tocante a las opciones en materia de libre determinación, el orador dice que el Ministerio de Relaciones Exteriores y del Commonwealth del Reino Unido sólo recientemente ha reconocido por primera vez que los territorios de ultramar tienen al menos tres, y quizá cuatro opciones en materia de enmiendas constitucionales.
关于自决方案，发言人说，联合王国外交和联邦事务部仅在不才第一次承认，海外领土至少有三种，也可能是四种修宪方案。
La oradora también quisiera saber si se prestan servicios de asesoramiento que ayuden a los hombres a ceder parte del poder que las prácticas tradicionales les otorgan y si se están construyendo más cárceles para aplicar las leyes recientes que tipifican la trata de personas y la mutilación genital femenina.
此外，她还希望了解是否为男子提供咨询服务，帮助他们放弃传统习俗赋予他们的某些权力，以及是否正在建造多的监狱，以便执行不通过的将贩运妇女和切割女性生殖器官定为犯罪的立法。
Este año, al evaluar el progreso alcanzado en el respeto de los compromisos contraídos en la Cumbre del Milenio, el documento final de la reunión plenaria de alto nivel que acabamos de aprobar, recalca una vez más la interdependencia de los Estados y subraya la necesidad de aumentar la solidaridad.
今年，在我们评估执行千年首脑会议承诺进展情况的同时，不通过的高级别全体会议结果文件再次强调各国间相互依存，突出需要加强团结。
El 28 de julio, los miembros del Consejo, en consultas oficiosas, recibieron información del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz tras la visita que había hecho recientemente a Haití, incluida información actualizada sobre la situación en materia de seguridad y el proceso electoral.
28日，安理会成员举行非正式磋商，不访问海地的主管维持和平行动副秘书长在磋商时介绍情况，包括报告有关安全形势和选举进程的最新发展。
La Comisión también manifiesta que Eritrea no está dispuesta a aceptar la propuesta hecha hace algún tiempo por Etiopía de que se complete la demarcación en el sector oriental, a menos que al mismo tiempo Etiopía garantice claramente que también se demarcará el resto de la frontera.
委员会还表示，厄立特里亚不准备接受埃塞俄比亚不提出的完成东区标界的建议，除非埃塞俄比亚同时明确承诺对其余边界也进行标界。
Señor Presidente, como ya se ha referido al proceso relativo a ciertas armas convencionales, quizá no esté de más que mencione los esfuerzos que hemos seguido desplegando recientemente aquí en Ginebra sobre ciertas armas convencionales y sobre minas distintas de las minas antipersonal con los expertos gubernamentales.
主席先生，由于你已经提到《常规武器公约》进程，我也不妨提到在除杀伤人员地雷以外的其他地雷问题方面我们不在日内瓦这里在政府专家中继续作出的努力。
También se advirtió que el muro podría afectar la identidad nacional de los palestinos y los legítimos derechos de éstos sobre sus territorios, que están quedando reducidos a porciones de tierra aisladas en lugares en que hasta hace poco tiempo había contigüidad.
另外，有人认为，隔离墙可能会影响巴勒斯坦人的民族特性及其对其领土的合法要求，他们的领土被分割成孤立的几片领土，而在不，仍然是连成一片的土地。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
