上周

El martes pasado me llamó Juan porque quería mudarse de piso.

上周二胡安打电话给我，他想要搬。

El sábado pasado, el Director General detuvo a 15 oficiales de policía.

于上周逮捕了15名警官。

En este contexto, nos complace informar a la Asamblea de que la semana pasada Bhután se adhirió a los siguientes tratados: la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados y el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

在这种情况下，我们高兴地向大会报告，不丹上周加入了以下条约：《联合国反腐败公约》；《儿童权利公约关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书》；和《儿童权利公约关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择议定书》。

Durante el diálogo celebrado la semana anterior sobre la revisión trienal amplia de la política, el sistema de las Naciones Unidas y los Estados Miembros convinieron en que era necesario un mayor sentido de urgencia con respecto a la manera de lograr coherencia sobre el terreno y de orientar la cooperación para el desarrollo de las Naciones Unidas hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

上周关于三年期全面政策审查的对话期间，联合国系统和会员国在如何实现实地一级的一致性以及如何使千年发展目标成为联合国发展合作的方向上都有一种较强的紧迫感。

Si bien el deterioro de la cesación del fuego oficiosa es profundamente inquietante, desde finales de la semana pasada se han producido hechos alentadores, que consisten en las acciones enérgicas de las fuerzas de seguridad de la Autoridad Palestina, de conformidad con los esfuerzos del Presidente Abbas, para restablecer el orden público y, en particular, interceptar a los militantes que se dispongan a atentar contra los israelíes.

虽然非正式停火的恶化令人深感不安，但自从上周末以来也出现了令人鼓舞的情况：巴勒斯权力机构的安全队根据阿巴斯主席的努力采取了积极有力的行动以恢复法律和秩序，特别是阻截准备向以色列人发动袭击的激进分子。

Sin embargo, el desarrollo de la cumbre de la semana pasada indica una marcada posibilidad de que algunos países desarrollados puedan incumplir esos compromisos, lo cual podría socavar más los esfuerzos de los países en desarrollo por eliminar la pobreza extrema, generar empleo, promover la seguridad humana y reducir las diferencias entre los países más ricos y los más pobres en materia de desarrollo.

然而，上周首脑会议的主旨表明，一些发达国很可能不兑现这些承诺，这就会进一步削弱发展中国根除赤贫、创造就业机会、促进人类安全和缩小贫富国之间发展差距的努力。

La semana pasada, el 25 de noviembre, después de un acuerdo de ambas partes sobre la circulación y el acceso, el Presidente de la Autoridad Palestina reabrió oficialmente el cruce fronterizo de la Franja de Gaza con Egipto con lo que dio a los palestinos el control sobre una de sus fronteras por primera vez en su historia.

上周，即11月25日，在双方达成通行进出协定之后，巴勒斯权力机构主席正式重新开放加沙地带同埃及的边界过境点，从而让巴勒斯人在其历史上第一次控制其一个边境。

Esa situación se tiene en cuenta en la hoja de ruta, en cuya primera parte se expone la necesidad de que la Autoridad Palestino ponga fin al terrorismo, la violencia y la corrupción, exigencia que, por otra parte, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos ha recordado la semana pasada ante el Consejo de Seguridad.

这种情况在路线图里已经考虑到，其中第一分提出要巴勒斯结束恐怖主义、暴力以及腐败，而关于这个要求，主管政治事务副秘书在上周的安理会上也再次提出过。

Como se demostró en la sesión de la semana pasada sobre armas pequeñas y ligeras, es preciso encarar el hecho de que el desestabilizador comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras ha resultado ser un enorme obstáculo para la paz, el desarrollo económico y los esfuerzos para reconstruir las sociedades desgarradas por la guerra.

正如安理会上周有关小武器和轻武器的会议表明，需要解决小武器和轻武器的非法贩运所造成的动乱对和平、经济发展和重建饱经战祸的社会的努力构成的严重障碍。

Como se reconoció en la Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, que se celebró la semana pasada en Mauricio, el tsunami ha mostrado drásticamente la vulnerabilidad de los Estados en desarrollo, incluidos los pequeños Estados insulares en desarrollo.

正如上周在毛里求斯举行的《关于小岛屿发展中国可持续发展的巴巴多斯行动纲领》十年审查国际会议所确认的那样，这次海啸突出显示了发展中国，包括小岛屿发展中国的脆弱性。

Este debate se celebra en un momento crítico, cuando comenzamos a trazar de manera colectiva el rumbo futuro para la aplicación del resultado de la cumbre de la semana pasada, y estamos particularmente agradecidos a la Presidencia de Filipinas por señalar esta cuestión a nuestra atención.

本次讨论是在一个关键时刻举行的，我们正集体开始就执行上周首脑会议结论指引今后的道路，并且我们特别感谢菲律宾主席提请注意这个问题。

La reunión plenaria de alto nivel celebrada la semana pasada, en la cual estuvieron representados tantos Jefes de Estado y de Gobierno, sirvió de recordatorio oportuno y muy necesario de la necesidad de que todos volvamos a comprometernos con los propósitos y principios de esta Organización.

上周举行的高级别全体会议，有那么多的国元首和政府首脑派代表出席，它及时地、非常必要地提醒我们，我们都必须再次承诺恪守本组织的宗旨和原则。

Mi delegación quisiera sumarse a los oradores que me han precedido para expresar nuestras profundas condolencias al Gobierno y el pueblo de la República de Indonesia, así como nuestra solidaridad para con ellos, por los atentados con bomba acaecidos en Bali el fin de semana.

我国代表团象前面的发言者一样对巴厘在上周末遭受炸弹袭击向印度尼西亚共和国政府和人民表达我们的最深切慰问和同情。

Como señaló nuestro Primer Ministro la semana pasada durante la cumbre de alto nivel, no debemos resolver los problemas de hoy con soluciones de ayer, sino con una visión nueva que cree un sistema multilateral más vigoroso para enfrentar las amenazas en el siglo XXI.

正如我国总理在上周的高级首脑会议上指出，我们绝不能以昨天的方法解决今天的问题，而要具备新的眼光，建立一个更强大的多边制度来对付第二十一世纪的威胁和挑战。

Como señaló la semana pasado, al despedirse, el autor del documento de reflexión, el Embajador Sanders, es posible que ese documento necesite modificaciones. Me parece que tal vez se refería a que debe mencionarse explícitamente que no se pondrán condiciones para el inicio de las negociaciones.

“启发思考”文件的作者桑德斯大使在上周的离任致辞中对裁谈会说该文件也许需要某些修正，我认为他指的可能是明确提出“不附加任何前提条件”以启动禁产条约的谈判。

Con respecto a la lucha contra los estupefacientes y su cultivo, como se señala en el informe que publicó la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, se han conseguido progresos pero es indudable que hay que obtener mayores logros.

关于禁毒努力和打击毒品种植的斗争，就像联合国毒品和犯罪问题办事处上周发表的报告中所说的那样，取得了一些进展，但无疑需要取得更多的成果。

Como señalamos el pasado jueves, para lograr el consenso también habría que abordar el desarme nuclear de un modo que no tiene mucho que ver con la negociación de las medidas efectivas que exige el artículo VI del TNP y que mi delegación tanto anhela.

正如我们上周四所说，寻求共识还要求对待核裁军的方式远不能像谈判《不扩散条约》第六条义务中的有效措施那样，而后面那种方式却是我国代表团积极寻求的。

En ese sentido, resulta alentador que la Asamblea General decidiera la semana pasada elevar el Fondo Renovable Central para Emergencias a la categoría de Fondo Central de Respuesta para Emergencias, para asegurar respuestas más rápidas y predecibles a las emergencias humanitarias.

在这方面，令人鼓舞的是，大会上周决定把目前的中央应急循环基金升格为中央应急基金，以确保对人道主义紧急情况作出更迅速和更可预期的反应。

Turquía condena inequívocamente y en los términos más enérgicos todos los actos de terrorismo, como el atentado que la semana anterior privó de la vida a personas inocentes en Israel, así como todo acto de provocación e incitación a la violencia.

土耳其以最有力的言词，明确谴责一切恐怖主义行径——如上周在以色列采取的夺去无辜者的生命的恐怖行动——以及任何挑起和煽动暴力的行为。

Apenas la semana pasada, la OTAN actuó con rapidez en respuesta al reciente terremoto en el Pakistán, mediante la apertura de un puente aéreo para proporcionar socorro humanitario, en estrecha colaboración con las Naciones Unidas y la Unión Europea.

就在上周，北约采取快速行动，对近来发生在巴基斯的地震作出了反应，它与联合国和欧洲联盟密切合作，为提供人道主义救济开辟了空中桥梁。