苏格兰

I felt a great affinity with the people of the Highlands.

我被苏兰高地人民深深地吸引。

The majority of Scots favour an autonomous Scotland involving devolution or complete independence.

大多数苏兰人都赞成一个中央权力下放自治苏兰或完全独立。

Scotland has a more rigorous climate than England.

苏兰的气候比英兰更恶劣。

I sensed this to be a serenade—a Scottish serenade.

我意识到这是一支小夜曲——一支苏兰小夜曲。

Scotland has always had a fine reservoir of comic talent.

苏兰一直是喜剧天才的宝库。

The Scots like to ring out the Old Year.

苏兰人喜欢鸣钟送旧。

The English were heavily defeated by the Scots in the battle that followed.

英兰人在之后的那场战役中被苏兰人得惨败。

A Scotswoman sat down beside me as we started,and she chattered nonstop the whole way.

我们出发时,一个苏兰女人坐到我身旁,一路上她说个没完。

Parliament House was the seat of the Scots Parliament until the Union with England.

直到与英兰统一之前，议会大厦一直是苏兰议会的所在地。

Is the Scots “thrapple” just the same as the English “thropple” (throat)?

苏兰人说的“thrapple”跟英国人说的“thropple”(喉咙)意思完全一样吗？

The lads had spent all evening tanking up on scotch.

小伙子们整晚都在狂饮苏兰威士忌。

Grandfather spoke with a thick Scottish brogue.

祖父说话带有很重的苏兰土腔。

He set sail on the troopship Cameronia from Glasgow to South Africa.

他乘坐苏兰步兵团的运兵拉斯哥前往南非。

I don't like Scotch. Now, if it had been Irish Whiskey you'd offered me.

我不喜欢苏兰威士忌。哎，要是你请我喝爱尔兰威士忌该有多好。

A great deal of whiskey is made in Scotland.

很多威士忌酒在苏兰酿造。

Top of the range Scotches attract a fanatical following among whisky buffs.

顶级苏兰威士忌在威士忌酒酒迷中吸引了一批狂热的拥趸。

Scotland will be cloudy with patchy drizzle.

苏兰的天气将是多云，局部地区有小雨。

Padfoot, Sirius Black's canine alter-ego, was played by a Scottish Deerhound named Cleod.

大脚板，也就是小天狼星布莱克的犬型自我，实际上是由一头名叫克里奥德的苏兰猎鹿犬本色演出的。

The Tocher (Scottish dialect for "The Dowry"), advertising film for the General Post Office.

该托赫尔 （苏兰方言为“嫁妆” ） ，广告，电影，为邮政总局。

About 45 000 people worked in electronics in Scotland.

苏兰约有4.5 万人在电子行业工作。