居然

The air-conditioning quit on us in mid-July.

空调然在七月中旬撇下我。

It's queer that he managed to bluff his way through all the difficulties.

很奇怪然设法招摇撞骗闯过所有难关。

It was silly of him to do it.

然会那么做, 真是太傻。

It's ridiculous that we should have to queue, when we have already got our tickets.

我已经拿到票, 然还要排队, 未免可笑。

How can many people do such a "High riskful behaviour"?

然有人做这样的“高空惊险动作”，原因是什么。

It was a miracle that they were able to pull her through the operation.

然能使她开刀后活下来, 真是个奇迹。

I thought it was a bit off, not even answering my letter!

我觉得这有点过分，然连我的信也不回！

Are you stark raving mad, jumping off a moving train?

你疯吗？然行驶中的火车上跳下来。

Somebody, who will remain nameless, actually managed to drink two bottles of champagne!

有个人，我就不指名道姓，然喝下两瓶香槟酒！

I staked ten pence upon a horse, and it won.

我在一匹马身上押士, 而它然赢。

They were amazed that such a slip of a girl could cause so much trouble.

大吃一惊，这么一个瘦弱的女孩然能制造出这么大的麻烦。

It's almost inconceivable that a handicapped girl is very independent and lives all alone.

"一个残疾姑娘然自食其力,独自生活,简直难以想象。"

The most furious anarchist become the most barefaced apostate.

最激烈的无政府主义者，然成最露骨的变节者。

She received me with incredible poise for one so yong.

她年纪轻轻然能如此沉着老练的接待我真令人难以置信。

A guest to stop at Iping in the wintertime was an unheard-of piece of luck.

冬天然会有客人上伊滨来住，这真是闻所未闻的好运气。

He’s a slacker, he actually skipped off and left us to do the clearing away.

是个懒鬼，然悄悄地溜走而把清除工作留给我来做。

I actually won the lottery!

我然中奖！

It is quite unthinkable that a child like him can speak a foreign language so fluently.

像这样的孩子然能流利地说一种外语, 真是令人难以置信。

The bank had just closed but I banged on the door and—open sesame—they let me in!

银行刚刚关门， 不过我敲敲门─好像唸芝麻开门的咒语，然让我进去！

Everyone in the office complains that he smells awful but nobody dares actually mention it to him.

办公室里的每个人都说身上有股怪味,但然没有敢当面向提及。