寂静

The stillness was rent by thunderous applause.

雷鸣般掌声打破。

The stillness of the fields was broken by the sound of a gunshot.

一声枪声打破田野的。

The quiet and the cool laved her.

和清凉使她精神焕发。

The silence was broken only by the tick of the clock.

除时钟的滴答声外, 一片。

The wind failed and the sea returned to calmness.

"风停,海面上恢复一片。"

It was this cloistral hush which gave our laughter its resonance.

是这种幽幽的使我们朗朗的笑声发出回响。

A sudden howl pierced the silence.

突然一声嗥叫划破。

After the storm, quietness reigned.

风暴过后是一片。

Silence enwrapped the sleeping town.

笼罩着沉睡的城镇。

It was a warm,quiet,drowsy afternoon.

那是一暖和、而令人昏昏欲睡的下午。

Suddenly, a string of clanks broke the dead silence in the field.A few rebels had thrown down their spears.

一片之中，忽然、几声响，有几人掷下手中长矛。

Ms Kay’s “An Equal Stillness”, her first novel, follows the story of two artists, Jennet Mallow, and her husband, David Heaton.

凯女士的第一部《相同的》，循著两位艺术家詹尼特·马娄和她丈夫大卫德·西顿的故事展开。

Above that terrible nesting-place of gloom the stories of the mute houses were lividly outlined;at the very top, the chimneys stood palely out.

在这可怕的黑窝上面，各层的楼房开始在青灰色的背景上显出轮廓，不过高处的一些烟囱却变成灰白色。

Far out in the uncharted backwaters of the unfashionable end of the western spiral arm of the Galaxy lies a small unregarded yellow sun.

在银河系西螺旋臂的末端那片未曾标明的虚空中.悬挂着一颗不被人注意的小小的黄色太阳.

It's much better to finish old business during a void Moon time-period than to try and push your agenda onto unreceptive friends, colleagues or family members.

处在一段的月球周期（太阴期）时，你最好要结束旧事，而不要强行推进自己与那些刺儿头朋友、同事或家人相关的日程。