奉献

They consecrated a temple to their god.

他们把庙给神。

The new church was consecrated by the Bishop.

新教堂仪式由主教主持。

The plots where they were buried were dedicated in perpetuity to the United States.

埋葬他们那几块墓地已永远给了美国。

The artistic zealot devoted his life to the completion of a great masterpiece.

这位艺术热心者他一生来完成一幅伟大作品。

And now for your further delectation, we present a selection of popular melodies.

为使你们更加愉快,我们给你们一组精选流行歌曲。

Thinkers and poets throughout the ages have offered the courtesan the oblation of their mercy.

各个时期思想家和诗人都把仁悯心给娼家女子。

It hath great power against poverty, if thou considerest it with devotion, repeating the versicle.

这有大力量对抗贫困，如果你带考虑它，复诵短诗。

He dedicated his life.

他出自己生命。

The community cannot work without funds, but these should always be freewill offerings, not compul sory payments.

教会没有资金无法运转，但它们应该是自觉自愿，不是强迫支付。

She found it advisable to go with Edgar Atheling to meet William and offer him the crown.

她发现这是可取，即和埃德加·阿塞林一起去迎接威廉，并把王冠给他。

And younger colleagues in particular seem unpersuaded that dedicating themselves to wealth creation is an attractive or noble option.

年轻同事似乎尤其不认可，把自己给财富创造是一个诱人或崇高理想。

Those dedicated to the path of mapmaking know that there is no other purpose for their life expression upon Earth.

那些在地图切割道路上人们知道他们在地球上生命表达没有其它目。

JC Studios is dedicated to the wondrous creator God Our Father, His Son Jesus Christ Our Savior, Their Holy Spirit Our Sanctifier.

主事影室是给我们不可思议天主圣父，我们救主圣子耶稣基督，我们净化者圣神。

The culmination of the soul's constant touch with the Supreme is that self-giving which we call surrender to the divine Will and immergence of the separated ego in the One who is all.

心灵与“无上者”恒常接触，臻极于那种自我，我们所谓皈顺者，归顺于神圣“意志”，以分别私我汨没于“太一”即是一切者中。