于是

Thus a wheel revolves on its axle.

,轮子在轴上旋转。

As it was logwood burnin through the nights.

火焰便燃烧照亮了黑夜！

So I took myself to the casino.

我就到赌场去了。

Changing her job like that is equivalent to giving her the sack.

那样调换她的工作等解雇她。

He saw me coming, whereupon he offered me his seat.

看到我来，把座位让给了我。

Revolutionary zeal caught them up, and they joined the army.

革命热情激励, 从军了。

There were still areas of doubt and her apprehension grew.

有些地方仍然存疑，她越来越担心。

He felt a little dizzy and butted his head against the chair.

感到有点头晕一头撞在子上。

He fled the country amid accusations of fraud.

身陷多项欺诈的控罪，潜逃出国。

Thus Europe was at peace for the first time in ten years.

, 十年中欧洲第一次处和平局面。

He insulted her, whereupon she slapped him.

她, 她给了一巴掌。

Then briefly she told us about herself.

她简单地给我谈了谈她的情况。

Track advances in database technologies, standards, operating systems and use these to improve Versant products.

，性能开始下降，磁盘使用也有所增加。

Thereupon, we knew, our endeavor was valuable.

，我知道，我的努力有价值的！

So I knew that Susan's superhero was a Soother.

我知道Susan的超级英雄"抚慰者“。

He was told to speak briefly; accordingly he cut short his remarks.

人家叫说话简短, 就长话短说了。

He avoided speaking to her, expecting a rebuff.

料想会受到她的冷遇，避免和她说话。

Therefore then can any restraint, not shackle, but comfortable, trapes.

便能不受任何约束，缠缚而自在、消遥。

In fact, your ambiguous words amount to a refusal.

实际上,你说的那些模棱两可的话等拒绝。

She realized how tense she was and consciously relaxed.

她发觉自己很紧张，有意识地放松了一下。