不管

Whether Consols were going up or not, London had become a terrific property.

债要涨价与否，伦敦总之已变成一块硕大无朋的产业！

Talk about hangovers! But aching head or not we were getting ready.

宿醉难受死！但头痛与否我们都准备好。

I don't mind when you have the salad — dig in!.

我你什么时候吃色拉——快吃罢！。

Everybody in the play is stupid, both the overdogs and underdogs.

戏中的每个人都很愚蠢, 占上风者还是处于劣势者。

Whatever faults he may have, meanness is not one of them.

他有什么缺点, 可他没有吝啬这一缺点。

Mankind has always struggled forward no matter what difficulty lies in its way.

道路上有什么困难, 人类总是要奋勇前进。

Regardless of how often I correct him, he always makes the same mistake.

我怎样经常告诫他, 他总是犯同样的错误。

That’s the situation—like it or lump it!

你高兴还是高兴，情况就是这样！

He's determined to remain loyal to the team whatever comes his way.

他决心发生什么事都忠于球队。

It is not true, whoever may say so.

谁说, 都对。

We shall be victorious in despite of difficulties.

有什么困难, 我们一定会胜利。

Well, anyhow, I got into the room.

后来怎么着,我还是进。

Anyhow I must insist that you cannot steal.

怎么说, 你都能偷东西。

But I am very much believable, however, you'll get him to come.

我相信你怎样都能把他请来。

I don't care a twopenny damn what becomes of the ashes of Napoleon.

我才他妈的拿破仑的骨灰会怎么样呢。

As a bel esprit he despised pedantry whether in a man or in a bluestocking.

作为一个才子, 他看起卖弄学问的作风, 这种作风是由男人还是女才子所表现出来的。

It won't do to argufy, I tell you.

我跟你说，争吵一点都用。

In any case,she had no doubts about the breakup with Todd.

怎样她和托德分手是没有疑问的。

The fields give high and stable yields regardless of climatic circumstances.

气候条件如何, 这块地总是保持高产稳产。

Best-seller or not, the book sounds as dull as ditchwater to me.

这本书是是畅销书，反正我读起来枯燥透顶。