那就是

That's the reason why I wrote to him.

那就是我写信给他的原因。

It was, if you like, the dawn of a new era.

也可以说，那就是新时代的曙光。

That's the name he has chosen for his new novel.

那就是他给自己新小说选定的书名。

Well, really! The manners of some people!.

哎呀，真的！那就是某些人的举止！。

He works extremely hard and therein lies the key to his success.

他工作极为勤奋，那就是他成功的关键。

It's a tragedy that one lacks confidence in himself.

"一个人如缺乏自信心,那就是悲剧。"

It’s my own lookout if I fail this exam.

要是我这不及格，那就是我自己的问题。

If anybody was a diverger, it was Mozart.

如说谁是真正的“分散”者，那就是莫。

That,in a nutshell,is what we’re doing.

言之,那就是现在我们正在做的事情。

That's where the shoe pinches.

那就是困难所在。

In appealing the case again, you will just be kicking against the pricks.

你在上诉, 那直就是自讨苦吃。

He could not do anything more than what he promised —namely, to look after Charlotte's estate.

他只能做到自己答应的事, 那就是照看夏洛蒂的产业。

The old man's face is a map of time.

那老人脸就是岁月的写照。

If you do it, you will be heaping up trouble for yourself.

如你那样做, 那你就是在自找麻烦了。

Those things the Greeks called catharsis the sharing of pity and terror and joy with all.

那就是希腊人称之为“精神净化”的东西，大家一起感受怜悯和痛苦，分享快乐。

That must be the oval unroofed amphitheater in Rome. It was basically a stadium with comprehensive functions.

那就是罗马的椭圆型露天竞技场了，基本上是综合功能的体育场。

This is the pungent and original argument.

这就是那尖锐而有独到之处的论点。

There is one part of the country with an especially large Indian population. That is the southwest.

"美国有一个区域的印第安人别多,那就是美国西南部。"

The veriest coward would accept the challenge.

就是那最懦弱的胆小鬼也会接受这种挑战。

What if he's your rhumba boy?

万一他就是你那伦巴男孩呢？