透过

He watched them secretly,through a chink in the wall.

他墙缝暗中监视他们。

Water filters through the sandy soil and into the well.

水沙土渗到井里。

The moon is shining through the window.

月光窗户照进来。

She saw a shadowy figure through the blind.

帘子看到一个模糊的身影。

Sounds of cheering filtered in through the closed window.

欢呼声关闭的窗户传了进来。

The foothills were looming ahead through the haze.

丘陵地带薄雾朦胧地出现在眼前。

Through the mist I could just make out a vague figure.

雾霭, 我只能看见一个模糊的人影。

The rain seeped through the roof.

雨水房顶渗。

Look below the surface of things.

表面观察事物。

Daylight came in through its glass roof;this was now the only illumination.

日光玻璃顶照入;眼下这是室内惟一的照明。

Glimpsed through lamplit windows, everybody seems to be getting ready for something.

灯烛辉煌的窗子望进去，人人似乎都在作什么准备。

This paper want to indagate the meaning of Tang's Joint Authorship Poems.

本文诗歌的溯源探流，考察唐代联句诗在文学史上的意义。

We ought to look below the surface of things and then uncover the essence of them.

我们应该事物的表面进行观察, 然其本质。

Moonlight drips through the leaves.

月光树叶撒在地面。

We live in a dark world that desperately needs the candlepower of Christ shining through us.

我们活在一个黑暗的世界，一个需要我们以基督之光照亮的世界。

All-dielectric multi-cavity filter: high transmittance of the peak, well-rectangularity, deep cut-off spectrum.

全介质多腔滤光片，峰值率高，矩形化好，截止深。

The photographs were evaluated quantitatively by planimetry and by serial comparison of the color intensity of the haematomas.

这些照片进行了定量的评估，包括测面积法和连续的血肿色泽深度比较。

And thou sayst: What doth God know? and he judgeth as it were through a mist.

「天主知道什麽？他岂能黑云施行审判？

13 And thou sayst: What doth God know? and he judgeth as it were through a mist.

「天主知道什么？他岂能黑云施行审判？

Hamlet's story told through "Aeneas' tale to Dido" in this scene is a synecdoche of Hamlet, the play.

「依尼亚斯对戴朵说的故事」诉说哈姆雷特自己的故事正是《哈姆雷特》这齣剧的提喻法。