胡闹

Tell the boy to stop messing around upstairs.

告诉那孩子在楼上。

Stop playing silly buggers and answer the question.

了，回答我的问题。

There are too many cowboys in the business these days.

近来商界中，瞎吵的家伙太多。

Stop messing about and listen to me.

再了, 听我。

Don't take any notice of him; he is kidding around.

他, 他不过是在。

Some boys are always acting the giddy goat, behaving foolishly.

有些男孩子常常, 举止荒唐。

The trial was a mere farce.

那次审判简直是。

I might do something flimflam for the pain of this weakness.

我因如而感到痛苦而渐渐荒唐下去。

The trials were a mere farce since no judges were present at all.

"这些审判简直是,因为根本没有法官出席。"

Stop messing around, you silly twit!

了, 你这个蠢货!

Stop that nonsense, children!

了，孩子们！

The drunkard, blackguarded about the street till he got his head cut and his clothes torn.

那个醉汉在街头, 一直到他的头受了伤, 衣服也被撕破方才罢休。

None of your nonsense!

! N-! (=Stuff and nonsense!)八道!

I don't know how scarce you mayn't make the wittles and drink here, by your flopping tricks and your unfeeling conduct.

我真不知道你那下跪祈祷的花招和硬心肠的会让家里缺吃少喝到什么程度。

What I had not experienced was the folderol among the children and the way that even the schools had gotten into the act.

我没有经历过的是孩子们的，这甚至连学校也参与进去。