而已

That proposal is nothing else other than a patchwork.

那建议只是大杂烩已。

AUBURN HILLS, Mich.— Daniel “Boobie” Gibson is no longer just a shooter.

吉布森不再仅仅是射手已了。

Affections of manner and speech are mere frippery.

态度和语言做作只是矫饰已。

Don’t take it so seriously — it was just a put-on.

别当真—不过是开玩笑已。

They were mere puppets manipulated by other men.

他们只不过是受人操纵傀儡已。

God is a nancy story, you hear.

你听到了，上帝不过是已。

I flinched, but only in play .

我退缩了，但只是开开玩笑已。

It isn’t art—it’s just a horror movie with knobs on!

那不是艺术，只是更极端恐怖片已！

You are only supposing this on hearsay, you have no proof.

你只是根据传闻想像已, 并没有证据。

Nathan Bryce was still simply a name in a gossip column.

内森•布赖斯仍然只是花絮栏虚名已。

If it is not read, it is nothing more than inkblot on paper.

如果不去阅读它，它仅仅是纸上墨迹已。

He doesn’t just like her. He’s gone completely overboard about her.

他可不仅仅只是喜欢她已，他简直为她着。

His small farm provides maintenance, but not much more.

他小农场能使他们维持生活, 但仅此已。

His serenity was but the array of wild flowers niched in his ruin.

其实，他安祥只是点缀在他这片废墟上几朵野花已。

While antinomianism opposes the law, it has little impact on the ministry of the gospel.

反律法主义反对律法，与福音事工只有微不足道冲突已。

Some cynics say that sport is a mere instrument of capitalist domination.

些愤世嫉俗者认为体育不过是资本主义统治工具已。

His resignation was merely a gesture.

他辞职只是种姿态已。

I thought he was really unhurt but he was faking.

我原以为他真没有受伤, 不料他只是在佯装没受伤已。

The so-called golden-collar gentry are essentially nothing but brain-workers with high income.

所谓“金领贵族”实质上不过是高收入脑力劳动者已。

She is not usually good at table tennis; that winning stroke was a fluke.

"她平时乒乓球打得并不好,那取胜击抽球不过是侥幸已。"