礼仪

The rules of etiquette are not so strict nowadays.

如今则已不那么严格了。

The chilling courtesy was his only armo(u)r.

冷漠是他唯一护身符。

We must observe the correct protocol.

我们必须遵守应有。

The monarch’s role is purely ceremonial.

君主纯粹是个职位。

Courtesy must be instilled in childhood.

必须在孩提时代就加以灌输。

The Japanese have a rigid code of etiquette,which may seem artificial to foreigners.

日本人有一套严格,这在外国人看来可能是矫揉造作。

He behaved himself decently.

他行举止合乎。

That the first entrance of the holy synaxis is a symbol of the virtues of the soul.

「神圣第一个入口」就是贞洁灵魂象徵。

Her ardent sense of propriety fears that Bertha, in bed, might not be costumed decorously enough for the visit of a clerical gentleman.

那强烈感使担心卧床伯莎衣饰不整，不适合接待一位圣职人员来访。

Later she may have begun to kill daughters of lower gentry, who were sent to her gynaeceum by their parents to learn courtly etiquette.

后来开始杀害低等级贵族家小姐，们父母把千金送到闺学习宫廷。

When accepts the homager is at heart warm, this time by Huang Ping is educated the Master unit to intend to neglect, but the significance was unnegligible “the etiquette education” to complete.

当接受致敬者心里暖洋洋时候，这次被黄平教育主管单位有意忽略但意义不可忽略“教育”就完成了。