烟斗

My father sat puffing contentedly on his pipe.

父亲坐着心满意足地抽着斗。

He knocked out his pipe in the big glass ashtray.

他在大灰缸里磕净斗。

He is wedded to his pipe.

他斗从不离嘴。

He knocked his pipe out before refilling it.

在装丝之前, 他磕出了斗里的灰。

He steered the car with the other hand, knocking the dottle out into the ashtray.

他一只手开着汽车,另一只手把斗里吸的丝磕到灰缸里。

Smoke, to them, is the breath of life and connects them with the Great Spirit, Wakan Tanka.

在他们看来，斗中出来的是生命的呼吸，而且会将他们和伟大的神灵“神力”相连。

Cosily dressed in a brown corduroy suit, nattily matched with a brown jumper, Grass took it all in his stride, happy to fit in a 10-minute chat if he could do it while puffing on his pipe.

休闲的褐绒西服，配以精神利落的褐外套，格拉斯一派闲定自若，如果可以的话，他很乐意一边抽着斗一边聊上10分钟。