昏暗的

The rainbow described an arc in the dark sky.

彩虹在天空划出了一道圆弧。

A dark sky overhangs the earth.

天空笼罩大。

The light is still sombrous and the trees still joggle as before.It ofen gives me some hallucination.

那灯光依然小路，那群树依然摇曳小路，好像从来没有变过。

We entered a dark cavern redolent with manly scents —gun oil and cigar smoke and boot polish.

我们进入一个洞穴,里面充满了男人气味——枪油、雪茄烟味和擦靴子油味。

She showed them a tapestried chamber, the large figures upon the faded canvas looking threatening in the dusky light.

她带他们看一个挂毯室，褪毯子上巨大人像，在光线里看起来怪吓人。

At the end, a darker path and two hollow balls of boxwood: several episodes of prepubescent sexuality occurred here.

在花园尽头，一条更小径，两团空陷黄杨木根茎：几段青春期前性行为发生在这里。

Safe in a Pullman , I have whirled through the g1oomy, Godforsaken villages of Iowa and Kansas, and the malarious tidewater hamlets of Georgia.

我曾安安着普尔曼卧车，周游了衣阿华州和堪萨斯州那些凄凉村镇以及佐治亚州那些乌烟瘴气沿海渔村。

The door of the comm center shot open, spilling yellow glare into the gloom and limning the silhouette of a man half collapsed against the frame.

突然，通讯中心门打开了，一片耀眼黄光泻入了室内当中，勾勒出了一个虚弱靠在门框边上人影。