叙述的

His account of the bank robbery was completely fictitious.

他的抢劫银行事件完全是虚假的。

The general chalked out his plan of attack.

将军简略地他的进攻计划。

The import of his statement is ambiguous.

他的意思明确。

Over drinks,he speaks longingly of his trip to Latin America.

他带着留恋的心情,一边喝酒一边他的拉丁美洲之行。

The miser was untouched by the poor man’s story.

那个吝啬鬼对那穷人的无动于衷。

The bare narration of the fact took two hours.

单是这事实的就花了两小时。

The richness of his novel comes from his narration of it.

他小说的丰富多采得益于他的。

The coverage of the subject in his botany text is inadequate.

他的植物学教科书中对那题目的分。

Some of the story was narrated in the film.

该电影了这个事的部分情节。

Their accounts do not hang together.

他们的相符合。

Drink in hand,he ranted about his adventures in Africa.

他端着酒杯,激动地他在非洲的经历。

The explorer related his adventures.

探险者他的冒险经历。

I will avoid many of the inkhorn terms coined by the narratologists.

我会避免使用学家生造出来的许多学究气的术语。

Hall skilfully weaves the historical research into a gripping narrative.

霍尔巧妙地把历史研究揉进了扣人心弦的事 。

The different interlacement and alternation of all above four kinds of rhythm speeds make daedal narration rhythm.

以上四种节奏速度的同穿插和交替运用，可以构成千变万化的节奏。

The following part defines and classifies denominal verbs.Related aspects are touched, including cognitive basis and conversion process.

第二部分对名动转用的定义、分类、认知基础及转换过程等方面进行了详细的和分析。

Referring to my conversation with you today, I now enclose an order sheet for hosiery as specified.

参照今日和你方的谈判记录，兹随函寄上详细订购卫生衣的订单2份，请查收。

Furthermore, this narrative strategy also uncovers Flaubert's playful attitude towards the existential nihil, and thus helps the writer transcend and poeticize reality.

本文认为，这样的策略表现了福楼拜面对生存虚无的一种选择：游戏。这是作家超越现实、诗化现实的方式。

Development course of reeler is reviewed,the functions,structure,features and controlled sys-tems of reeling technical parameters of state-of-the-art reeler are introduced in this paper.

本文了卷纸机的发展历程,介绍了现代卷纸机的性能、结构、特征和卷纸技术参数的调控系统。

Tiemannite has been discovered in the Qiongmo micro-disseminated gold deposit occuring in the Cambrian silicalite and slate in the southern subzone of the Western Qinling Mountains.

该文的灰硒汞矿产于西秦岭南亚带邛莫微细浸染型金矿床中。