原文

The text is not to be trifled with.

原不应被轻视。

It was edited from the original text.

是根据原编辑。

This is a translation; the original is in French.

是译, 原是法。

The text was corrupted by careless copyists.

原因抄写员粗心而有讹误。

The original text has been modified so radically that it is barely recognizable.

原改动得如此彻底，几乎面目全。

The actor, striking an attitude, began to quote Shakespeare.

演员装腔作势地开始引用莎士亚原。

The text runs thus.

原如此。

Typesetting: Show your translation in clear paragraph – with a blank line between 2 paragraphs, and underline or overstriking words according to the source document.

明确你译段——两个段落之间用空格隔开（改为“将你译以清晰段落形式展示——2段译中间空开一行”），根据原给重点词汇加粗或加下划线。

Nida's theory of “Behaviouristic Views”, we have to creat a equivalence of response in the readers as that of the original text creat in the native readers.

根据奈达“读者效应论”，一问需要在读者中产生在原读者中一样效果。