不在者

Math Paul: This bicycle pump is useful for the public and hard to vandalise.

这打气筒公众场合对骑车者非常有用，而且不容易。

That long odyssey is not so in the world of bin Laden or an Iranian theocrat — or the ignorant who stream out of the madrassas and Friday fundamentalist harangues along the Afghan-Pakistani border.

那漫长的征程并不像一伊朗的神权主义者那样，或是一愚昧者那样疯狂的叫嚣，也不像星期五时的原教旨主义者阿富汗和巴基斯坦边界上所做的长篇大论的说教。

A few moments later, he returned with an altar-boy carrying a crucifix, and a sacristan who walked before them ringing a bell to announce that the Lord was coming to the house of the dying woman.

过不多久他又回来了，陪他一起来的是一唱诗班的孩子，手里擎着一受难十字架，他们前面还走着一教堂侍役，摇着铃，表示天主来到了临终者的家里。