阶段

Das Projekt befindet sich noch in den primitivsten Anfängen.

这一设计项目还处在草创阶段。

Dieser Studiengang richtet sich vor allem an Bewerberinnen und Bewerber aus dem Ausland.

本学习阶段主要针对外国申请者。

Die Verhandlungen sind in ihre entscheidende Phase eingetreten.

谈判入决定性阶段。

Er steckt gerade in einer depressiven Phase.

他处于意志消沉阶段。

Nach dem Jahr 2010 begann er ein neuer Abschnitt.

2010年后，他开始新的阶段。

In der historischen Entwicklung zum Nationalstaat sind drei Etappen zu unterscheiden.

在形成民族国家的展中可以划分三个阶段。

Die Herzverpflanzung steckte (damals) noch in den Kinderschuhen.

心脏移植术(那时)还处在开始阶段。

Nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis begann ein neuer Abschnitt in seinem Leben.

从监狱出来后他开始生命中的一个新阶段。

Eine Erhöhung der Mehrwertsteuer wird im Entwurf abgelehnt.

提高增值税在起草阶段都没通过。

In einem frühen Stadium kann die Krankheit noch geheit werden.

这种病在早期(阶段)还能。

Der Wahlkampf geht jetzt in die entscheidende Phase.

目前竞选入决定性阶段。

Die Versuche befinden sich noch im Anfangsstadium.

试验还处在初级阶段。

Ein vorbereitendes Stadium der Arbeit (der Verhandlung) ist abgeschlossen.

工作的(谈判的)准备阶段已结束。

Die Erforschung des Weltraums steckt erst in den Anfängen.

对宇宙空间的探索还处在起始阶段。

Der musiker (Der Schauspieler) spielt vorläufig noch auf Probe.

这位音乐家（演员）目前还在试用阶段。

Die Kultur dieses Volkes stand damals auf einer hohen Stufe.

(转)这个民族的文化当时处于很高阶段。

Damit Präventivmaßnahmen ihre bestmögliche Wirkung entfalten können, sollten sie zu einem möglichst frühen Konfliktstadium einsetzen.

预防性行动应尽可能在冲突周期的最早阶段开展，以便取得最佳效果。

Die Delegationen äußerten die Ansicht, anstelle weiterer Konsultationen solle nun eine Phase der Verhandlungen folgen.

各国代表团认为，下一阶段的工作应是谈判，而不是继续协商。

Bestehende interinstitutionelle Mechanismen tragen zu einer frühzeitigen Thematisierung von Sicherheitsfragen bei.

现有机构间机制有助于确保在早期阶段考虑到安全因素。

19 weitere Bewertungen befinden sich in der Planungsphase.

还有19项评析仍在规划阶段。