重要城市

Frankfurt ist eine wichtige Handelsstadt in Deutschland .

法兰克福是德国重要的商业城市。

Es ist wichtiger Bestandteil jeder umfassenden Armutsbekämpfungspolitik, die Verstädterungsdynamik zu verstehen und zu steuern sowie sich mit Fragen des Pachtschutzes auseinanderzusetzen.

解城市化的动力，并解决土地安全保有权的问题，也是任何全面减贫政策中极其重要的因素。

Die Tagungsteilnehmer unterstrichen ferner die Bedeutung regionaler und nationaler Initiativen zur Bewertung und Förderung der Energieeffizienz, der erneuerbaren Energien, des nachhaltigen Verkehrs und der Luftqualität in den Städten und betonten, wie wichtig die Einbindung aller Interessenträger sei.

会议还强调评估改进能源效率、可再生能源、可持续运输城市空气质量的区域国家倡议的重要性，以及收所有利益攸关方参加的重要性。

Es ist unerlässlich, dass die nationalen Ziele für Kinder auch Vorgaben für den Abbau von Ungleichheiten enthalten, insbesondere soweit sich diese aus einer Diskriminierung auf Grund der Rasse, zwischen Mädchen und Jungen, zwischen auf dem Land und in Städten lebenden Kindern, zwischen wohlhabenden und armen Kindern sowie zwischen behinderten und nichtbehinderten Kindern ergeben.

极其重要的是，国家为制定的目标包括减少所有各种差距，特别是基于种族的歧视产生的差距、以及女孩与男孩、农村与城市、富裕与贫穷、有残无残之间的差距。

Zur Stärkung des Entwicklungsprozesses sind folgende Elemente unverzichtbar: neue und erhöhte Mittel für die Entwicklungsfinanzierung, Zusammenarbeit seitens des Privatsektors, eine erfolgreiche Entwicklungsrunde der Handelsverhandlungen, die Linderung der städtischen und ländlichen Armut, die Sicherung des Zugangs zu Nahrungsmitteln, guter Gesundheit und Bildung, eine bessere Staatsführung, die Eröffnung von Chancen für in Armut lebende Frauen und der Einsatz neuer Technologien wie Informations- und Kommunikationstechnologien zum Zwecke der Armutsbekämpfung.

要加强发展进程，以下因素至关重要：新的增加的发展筹资；私营部门的合作；成功举行贸易谈判的发展回合；减少城市农村的贫穷状况；有保障地获得食品、健康教育；改善施政；为生活贫苦的妇女提供机会；使用信息通信技术等新技术消除贫穷。