那样

Ich mag nicht, wie er sich in den Vordergrund spielt.

我不喜欢像好出风头的。

Der Interviewer fragte mich, wie ich das mache.

记者问我是怎做到的。

Und einfach den Medien nachplappern wie ihr kann jeder!

像你们跟着媒体走，谁都会！

Wenn sie so weitersingt, wird sie ihre Stimme ruinieren.

如果她继唱歌，她会毁她的声音。

Ich wünschte, ich könnte wie Rembrandt malen.

我希望我能像伦勃朗画画。

Er ging wie immer früh zu Bett.

象往常很早去睡觉。

Er sitzt (steht) so stramm wie ein Zinnsoldat.

象一个锡兵直地坐着(站着)。

Es kam alles so,wie ich es vorhergesagt habe.

这一切正如我所预料的发生。

Handle so,wie du es för richtig hältst.

你就按照你认为正确的去做吧.

Wiezu erwarten stand, gelang das Experiment gut.

正如预期的，试验成。

Bald hatte er seine aufhängliche Scheu abgelegt.

很快便不再像最初感到胆怯。

An seine Leistung reicht niemand so schnell heran.

没有人能够这么快取得的成绩。

Er ist mit dem Sattel wie verwachsen.

象与马鞍子长在一起(骑得很出色)。

Bei all seiner Schlauheit wurde er doch entlarvt.

尽管狡猾，还是被揭露。

Er hat mich so sehr gebeten,daß ich nachgegeben habe.

极力恳求我,我只好答应.

Die Haut eines reifen Pfirsichs ist weich wie Samt.

成熟的桃子皮像天鹅绒柔软。

Ich habe mich im Zorn dazu bringen lassen.

我一怒之下干的事。

Dein Brief hat ihn ebensosehr erfreut wie dein Geschenk.

你的来信正如你的礼物使非常高兴。

Wie eine Katze kletterte er behende auf einen Baum.

象猫灵巧地爬上树去。

Ich kann die Sache drehen und wenden, soviel ich will, sie wird doch nichts anders.

(转)这件事我可以这看或看，但事情并不因此而改变。