遵守

Die Zusätze zu dem Vertrag müssen beachtet werden.

必须守条约的附加条款。

Er hat seinen Kindern früh angewöhnt.pünktlich zu sein.

他很早就使他的孩子们守时间的习惯。

Ich muss mich an meine Verabredung halten.

我必须守我的约定。

Diese Unpünktlichkeit ist keine Seltenheit bei ihm.

不守时间对他来说不是罕见的.

Die Hunde halten Disziplin.

这些狗守纪律。

Er wurde an seinem Freund Wort.

他对他的朋友未守诺言。

Wir müssen uns an Normen halten.

我们必须要守行为准。

Dem Gesetz muß Genüge getan werden.

(雅)必须守法律。

Wir ermahnten ihn,sein Versprechen zu halten.

我们提醒他要守诺言。

Er mahnte mich an mein Versprechen.

他提醒我要守诺言。

Derartige Arbeitseinschränkungen sind keinesfalls als Missachtung des Grundprinzips der Transparenz und der unabhängigen Aufsicht auszulegen.

这种暂时性的工作减少不应被视为不守有关透明和独立监督的基本原。

Die Entschädigungskommission bestritt, dass der Artikel nicht eingehalten worden sei.

赔偿委员会否认它没有守该条例。

Alle Kombattanten müssen die Genfer Abkommen einhalten.

所有作战人员都必须守《日内瓦四公约》的条款。

Die überwältigende Mehrheit der Staaten ist ihren rechtlichen Verpflichtungen im Hinblick auf Massenvernichtungswaffen vollständig nachgekommen.

绝大多数国家充分守了它们对大规模毁灭性武器的法律义务。

Der Sicherheitsrat wiederholt seinen Aufruf an die Mitgliedstaaten, die Sanktionsregelungen gegen die UNITA voll einzuhalten.

“安全理会重申呼吁会员国充分守对安盟执行的制裁制度。

Die Regeleinhaltung durch den Pensionsfonds und seine Kostenstrukturen werden ebenfalls überprüft werden.

还将审查基金守规章制度的情况和费用结构。

Alle Büros des VN-Systems am Amtssitz haben sich bereit erklärt, diese Normen einzuhalten.

总部的联合国系统处均同意守这一安全标准。

Die diesbezüglichen Anstrengungen müssen jedoch unter voller Einhaltung der gültigen internationalen Normen unternommen werden.

但是，必须在完全守公认的国际规范的情况下打击恐怖主义。

Auf der Tagung wurden 18 Beschlüsse zu den folgenden Sachthemen verabschiedet: Einhaltung der Bestimmungen des Protokolls, Informationsstelle für biologische Sicherheit, Aufbau von Kapazitäten, Liste von Sachverständigen auf dem Gebiet der biologischen Sicherheit, Angelegenheiten im Zusammenhang mit Finanzierungsmechanismen und finanziellen Mitteln, Zusammenarbeit mit anderen Organisationen, Übereinkommen und Initiativen, Programmhaushalt für das Protokoll für den Zweijahreszeitraum 2007-2008, Handhabung, Transport, Verpackung und Identifizierung von lebenden veränderten Organismen (Artikel 18 des Protokolls), Risikobeurteilung und Risikomanagement, Haftung und Wiedergutmachung nach dem Protokoll über die biologische Sicherheit, Nebenorgane, Überwachung und Berichterstattung, Bewertung und Überprüfung sowie sonstige Themen einschließlich Transit.

会议就下列实质性问题通过了18项决定：《议定书》规定的守问题；生物安全信息交换中心；能力建设；生物安全专家名册；有关财务机制和资源的项；与其他组织、公约和倡议的合作；《议定书》2007-2008两年期方案预算；改性活生物体的处理、运输、包装和标志（《议定书》第18条）；风险评估和风险管理；《生物安全议定书》规定的赔偿责任和补救；附属机构；监测和报告；评估和审查；以及其它问题，其中包括过境。

In einem Fall im Zusammenhang mit den Beschaffungen für eine Sanierung des Flugplatzes Bunia bei der MONUC gab das AIAD mehrere besonders bedeutsame Empfehlungen ab. Es empfahl, a) sicherzustellen, dass die Beschaffungsabteilung der Hauptabteilung das Gebot der Vertraulichkeit beim Verfahren der Angebotspreisbestimmung achtet, b) Berichterstattungspflichten im Hinblick auf tatsächliche oder potenzielle Interessenkonflikte zu definieren und bekannt zu machen, damit die leitenden Mitarbeiter der Mission sich dessen bewusst sind, und c) Verfahren für die Aufzeichnung und Speicherung dieser Berichte zu definieren und bekannt zu machen.

监督厅在一起关于为联刚特派团布尼亚机场改造而进行的采购个案中提出了若干重大建议：(a) 确保维和部的采购司守关于报价保密的要求；(b) 确定和颁布关于利益冲突的报告要求，使特派团主管意识到实际的或潜在的冲突；(c) 确定和颁布这些报告如何记录存档的程序。