通知

Wir werden Sie noch in dieser Woche über das Ergebnis unterrichten.

我们会在一周内知您结果。

Das Bundesversicherungsamt hatte Ende Januar mitgeteilt, keine Hinweise auf eine Preisabsprache der Krankenkassen zu haben.

德国联邦保险局在二月底知，没有迹象表明医疗保险存在价格协商。

Die Sondierungsgespräch zwischen CDU und SPD über Regierungsbildung beginnt eine Woche früher als angekündigt.

基民盟和社民党关于组建政府进行的试探性会知的时间早一个星期。

Der Rundfunk hat eben eine Durchsage gesendet.

刚才电台广播了一个知。

Jeder Bürger muss individuell und persönlich behandelt und benachrichtigt werden.

每个公民都必须区别对待，并亲自得知。

Gib mir Bescheid, wenn du soweit bist.

要是你准备好了，就知我。

Der Chef wird eine wichtige Durschsage bringen.

领导要播报一条重要知。

Das Meeting beginnt eine Woche später als angekündigt.

会议知的时间晚一个星期。

Er hat es unterlassen,rechtzeitig Bescheid zu geben.

疏忽了，没有能及时知。

Unser Freund hat sich für vier Uhr(für morgen) angesagt.

我们的朋友知说四点钟(明天)来。

Die Eltern des Jungen wurden sofort verständigt.

男孩的父母很快就被知了。

Wir haben das Hotel avisiert,daß Sie morgen ankommen.

我们已经知旅馆说您明天。

Denke daran, daß du es den anderen mitteilen mußt.

记着，你得把这件事知别人。

Etwaige Änderungen notifiziert der betreffende Vertragsstaat umgehend dem Generalsekretär.

遇有任何修改, 有关缔约国应立即知秘书长。

Die Notifikation tritt mit dem Datum ihres Eingangs beim Generalsekretär in Kraft.

此种知在秘书长收之日起生效。

Die Kündigung wird ein Jahr nach Eingang der Notifikation beim Generalsekretär wirksam.

退约应于秘书长收知之日后一年生效。

Die vorläufige Tagesordnung einer Notstandssondertagung wird den Mitgliedern gleichzeitig mit der Einberufung übermittelt.

紧急特别会议的临时议程应与召会议的知一并分送各会员国。

Die Kündigung wird ein Jahr nach Eingang der Notifikation beim Generalsekretär der Vereinten Nationen wirksam.

退出应自联合国秘书长接知之日起一年后生效。

Mit der Benachrichtigung des letzteren wird der Sitz frei.

秘书长一接知，该法官的职位即行出缺。

Unterrichtung durch den Generalsekretär nach Artikel 12 Absatz 2 der Charta der Vereinten Nationen (Regel 49)

秘书长按照《联合国宪章》第十二条第二项提出知（第49条）。