适当

Er muß alles das rechte Maß haben.

凡事都要有个适限度。

Um den Sachverhalt zu erklären, fehlten ihm die treffenden Vokabeln.

要把事实解释清楚，他找不到适词来表达。

Aus falschem Stolz hat er unsere Hilfe abgelehnt.

他出于不适自尊心拒绝了我们帮助。

Das Kind soll in angemessener Entfernung von der Riesenschlange stehen.

这个小孩应该这条蟒蛇保持适距离。

Er bekundet seine Absicht, diese Berichte umfassend zu prüfen und geeignete Maßnahmen zu ergreifen.

安理会表示打算充分审议这些报告并采取适行动。

Die Mitglieder verfügen über die erforderliche Befähigung und Erfahrung, so gegebenenfalls auch auf juristischem Gebiet.

法官应具备必要资格经验，适应具备法律资格经验。

Neben einer umsichtigen Fiskal- und Geldpolitik bedarf es auch eines angemessenen Wechselkurssystems.

在采行明智金融策同，必须采用适外汇汇率制度。

Die Sachverständigengruppe hält dies für eine geeignete Lösung dieses speziellen Informationsproblems.

对小组来说，这似乎是消除这种信息瓶颈适办法。

Unter Zuhilfenahme entsprechender Ermittlungen sollten die als verantwortlich Identifizierten vor Gericht gestellt werden.

通过适调查，应将查明身份责任者绳之以法。

", gegebenenfalls einschließlich Zinsen und Kosten. "

“，并在适情况下包括利息费用。”

Wir werden weiterhin transparente, geeignete Vorschriften auf nationaler und internationaler Ebene einführen.

我们将继续在国家国际两级制定透明适规章。

In den meisten Fällen sind geeignete Maßnahmen zur Umsetzung dieser besonders bedeutsamen Empfehlungen ergriffen worden.

在多数情况下，已开始采取适行动落实这些重要建议。

Die Mission traf geeignete Maßnahmen, um die Kontrollen in diesen Bereichen zu verstärken.

特派团已采取适行动加强这些领域控制。

Dementsprechend stellte ich eine geeignete Ermittlungsgruppe zusammen.

据此，我组建了一个适小组。

Bei alledem sollte den besonderen Situationen von Ländern mit mittlerem Einkommen angemessene Aufmerksamkeit gelten.

在这项工作各个方面，影响中等收入国家具体情况应该加以适关注。

Die Vertragsstaaten unterstützen Menschen mit Behinderungen in angemessener Weise bei der Wahrnehmung ihrer elterlichen Verantwortung.

缔约国应适协助残疾人履行其养育子女责任。

Jeder Vertragsstaat bedroht diese Straftaten mit angemessenen Strafen, die die Schwere der Tat berücksichtigen.

每一缔约国应按照罪行严重程度,以适刑罚惩处这些罪行。

Diese Maßnahmen sehen auch angemessene Sanktionen bei Nichterfüllung vor.

这种措施应对违反情形规定适制裁。

Eine angemessene Grundschulbildung steht in engem Zusammenhang mit der Überwindung der Armut.

适初级教育与摆脱贫穷紧密相关。

Der Preis der Ware ist angemessen.

货物价格适。