退休

Er plant, an seinem 60. Geburtstag in Rente zu gehen.

他他 60 岁生日那天退休。

Ich denke ernsthaft über einen vorgezogenen Ruhestand nach.

我正认真考虑提前退休。

Sandra wird Ende des Jahres in Ruhestand gehen.

桑德拉将年底退休。

Seit vorgestern ist er der reichste Rentner der Welt.

从前天开始他就是世界上最有钱的退休者之一。

Nach 38 Jahren gehe ich endlich in Pension.

三十八年后最终我还是走上退休。

Der Ausländer ist ein Rentner von der Uni.

这外国人是这个大学的退休工。

Meine Großmutter ist letztes Jahr in Rente gegangen und privatisiert von der Miete.

奶奶去年退休了，现靠租金生活。

Er heißt, dass er in den Ruhestand treten will.

(雅，渐旧)据说，他打算退休。

Kern des Projekts ist eine deutliche Anhebung des Renteneintrittsalters.

这次方案的核心是退休年龄的明显提。

Diese Regelung beschränkt sich auf die Rentner.

这条规定只适用于退休人。

Ein Beamter bekommt eine Pension, andere Leute bekommen eine Rente.

公务得到的是退休金，其他人得到的是养老金。

Sie hat eine hohe Pension und lebt von der Pension.

有额的退休金并且靠退休金生活。

Die Zahl der Rentner steigt von Jahr zu Jahr.

退休人的数量逐年上升。

Nach der Pensionierung ist der alte Mann nicht mehr an die Arbeit gefesselt.

退休后这位老人不再为工作而束缚。

Er hatte die Altersgrenze (für die Pensionierung (die Ausbildung)) gerade erreicht.

他刚达到(退休(受教育)的)年龄。

Ford verpflichtete sich, etwa 370 Millionen Euro Rückstellungen für Rentenansprüche der betroffenen Mitarbeiter zu leisten.

福特承诺提供约3.7亿欧元，作为有关工的退休准备金。

Der Angestellte hat seine Jahre voll.

(口)这位职已到了退休年龄。

Sie hat Anspruch auf eine Rente.

有权享受退休金。

Sie lebt von einer mageren Rente.

靠着微薄的退休金过活。

Er hat sich ins Privatleben zurückgezogen.

他已经退休了。